7 migliori software di sottotitoli nel 2023 (gratuiti e a pagamento)

Avere il giusto software di sottotitoli può fare un'enorme differenza nella facilità e rapidità con cui puoi aggiungere sottotitoli ai tuoi video.

Che si tratti di scopi educativi, di intrattenimento o per uso aziendale, avere accesso a sottotitoli di qualità è essenziale. Nel 2023 sono disponibili diverse fantastiche opzioni che offrono caratteristiche e capacità diverse.

Dalle soluzioni automatizzate ai servizi professionali, ci sono molti strumenti là fuori che ti aiuteranno a svolgere bene il lavoro.

Tuttavia, con così tante scelte oggi sul mercato, può essere difficile sapere quale sia il miglior software di sottotitoli per te.

Per semplificare le cose, abbiamo compilato un elenco di alcuni dei migliori software di sottotitoli disponibili nel 2023 in modo che tu possa trovare la soluzione perfetta per le tue esigenze.

Se vuoi fare un salto in avanti, ecco le nostre migliori scelte per il miglior software di sottotitoli:

• Migliore in assoluto: rev
• Miglior piano gratuito: Amara
• Migliori sottotitoli live: Sottotitoli di archivio
• Il meglio per l'editing video: Filmora o Veed.io
• Ideale per progetti e organizzazioni più grandi: 3Play Media o Vitac

Abbiamo suddiviso ogni opzione in base alle sue caratteristiche in modo che tu sappia esattamente cosa offre ogni programma prima di prendere una decisione di acquisto.

Con questa guida in mano, dovresti essere ben attrezzato per trovare il miglior software di sottotitoli per il tuo progetto!

Che cos'è il software per i sottotitoli?

Il software per sottotitoli codificati è uno strumento utilizzato per aggiungere sottotitoli di testo (sottotitoli chiusi) a supporti audio e video.

I sottotitoli sono sincronizzati con i file audio e video, rendendoli più facili per gli spettatori che hanno difficoltà ad ascoltare le parole pronunciate originali per capire cosa viene detto.

I sottotitoli codificati possono essere utilizzati anche per fornire informazioni aggiuntive sui contenuti video, ad esempio descrizioni di effetti sonori o cambi di scena.

Inoltre, i sottotitoli possono aiutare a rendere i contenuti multimediali accessibili alle persone non udenti o con problemi di udito, fornendo un modo alternativo di consumare lo stesso contenuto che altri potrebbero assimilare attraverso l'ascolto.

Qual è il miglior software di sottotitoli?

1. rev

• Ideale per: la migliore opzione complessiva per i servizi di sottotitoli automatici

Rev è il software di sottotitoli per non udenti più popolare oggi sul mercato, e per una buona ragione.

Con il software di trascrizione automatizzata di Rev, tutto ciò che devi fare è caricare il tuo file audio o video e creerà trascrizioni accurate in pochi minuti.

La funzione di didascalia automatica consente inoltre di aggiungere didascalie direttamente sul supporto stesso senza dover digitare manualmente ogni parola.

Ciò consente di risparmiare tempo durante la creazione di sottotitoli o la modifica di file esistenti.

Le loro trascrizioni automatiche sono accurate per oltre il 90% e la loro trascrizione umana e sottotitoli in inglese sono accurate per oltre il 99%.

Caratteristiche principali:

• Servizi di trascrizione automatizzata basati sull'intelligenza artificiale
• Sottotitoli automatici, sottotitoli e servizi di traduzione
• Trascrizioni timecoded per una facile navigazione di lunghi file audio e video
• Strumenti di analisi vocale per generare dati da registrazioni audio/video
• Opzioni di personalizzazione come identificazione del relatore, timestamp e creazione di glossario
• Integrazione con popolari software di editing multimediale come Adobe Premiere Pro e Final Cut Pro X
• Tempi di consegna rapidi per trascrizioni di alta qualità

Prezzi:

Rev ha alcuni piani tariffari a seconda di ciò di cui hai bisogno:

• Trascrizione automatica: $ 0,25/minuto
• Trascrizione umana: $ 1,50/minuto
• Sottotitoli in inglese: $ 1,50/minuto
• Sottotitoli tradotti in tutto il mondo: $5-$12/minuto

La nostra opinione:

Rev è il miglior software in assoluto per i servizi di trascrizione e la creazione di sottotitoli per i tuoi contenuti audio o video.

I servizi di sottotitoli automatici sono molto convenienti e puoi sempre rivederli tu stesso per verificarne l'accuratezza o chiedere a qualcuno del tuo team di farlo.

2. Sottotitoli dell'archivio

• Ideale per: sottotitoli in tempo reale per riunioni, conferenze, webinar, ecc.

Archive Captioning è un software di sottotitoli che è ampiamente considerato come uno dei migliori del settore, sia che tu stia lavorando con live streaming, conferenze virtuali, webinar o chiamate zoom.

Archive Captioning offre servizi di trascrizione automatizzata per risultati rapidi e accurati senza dover trascrivere manualmente ogni parola.

Poiché Archive Captioning fornisce servizi di sottotitoli in tempo reale, non sarai in grado di modificare i sottotitoli esistenti o apportare modifiche al testo dopo che è stato trascritto.

Ciò può essere particolarmente limitante per coloro che desiderano maggiore flessibilità nel modo in cui vengono presentati i sottotitoli e può limitare le possibilità creative dei progetti multimediali.

Ma detto questo, se stai cercando sottotitoli dal vivo, questa è un'ottima opzione.

Caratteristiche principali:

• Sottotitoli automatici dei flussi video in diretta
• Funzionalità di riconoscimento vocale e trascrizione in tempo reale
• Supporta più lingue per un pubblico globale
• Si integra con i protocolli di streaming esistenti per una perfetta compatibilità
• Cattura conversazioni, conferenze, webinar, riunioni e in modo più accurato in tempo reale
• Possibilità di trascrivere l'audio dai file multimediali caricati
• Interfaccia user-friendly per regolare le impostazioni e apportare modifiche rapidamente
• Sincronizza i sottotitoli con il dialogo dell'oratore per un coinvolgimento ottimale
• Genera automaticamente le trascrizioni dopo che le registrazioni sono state completate

Prezzi:

I piani vanno da $ 1 al minuto e sono disponibili sconti per ordini di grandi quantità.

La nostra opinione:

I sottotitoli dell'archivio sono più adatti per privati ​​o aziende che necessitano di servizi di sottotitoli in tempo reale. Si integrano con molti popolari software di video e conferenza, tra cui Zoom, Cisco Webex, Adobe Connect, Facebook LIVE, Twitch Streaming, YouTube Live, Vimeo e altro ancora.

3. 3Riproduci contenuti multimediali

• Ideale per: grandi siti Web e società di media

3Play Media offre sottotitoli automatici, trascrizione, descrizioni audio, sottotitoli in tempo reale, traduzione e sottotitoli, trascrizione di podcast e altro ancora.

Offrono supporto per più lingue, tra cui inglese, spagnolo, francese, tedesco e altro.

Inoltre, questo software offre anche opzioni di personalizzazione in modo da poter apportare modifiche ai sottotitoli esistenti o aggiungere nuovo testo secondo necessità.

3Play media ha anche plug-in che puoi utilizzare per fantastiche funzionalità aggiuntive come un lettore multimediale accessibile con una trascrizione sincronizzata nel tempo.

Caratteristiche principali:

• Trascrizione e traduzione automatica dei media
• Servizi di sottotitoli video ad alta velocità
• Ricerca video per scoperta di parole chiave, codifica e ottimizzazione
• Servizi di descrizione multimediale per migliorare l'accessibilità per le persone con disabilità
• Opzioni di sincronizzazione audio/video per sottotitoli e sottotitoli in più lingue
• Strumenti di webcasting per acquisire eventi dal vivo in tempo reale con trascrizioni o sottotitoli automatici
• Dashboard di analisi completa che monitora le metriche delle prestazioni della piattaforma come tasso di riproduzione, tasso di completamento, tempo di visualizzazione medio e altro ancora

Prezzi:

Sfortunatamente, devi registrarti per visualizzare le informazioni sui prezzi per 3Play Media.

La nostra opinione:

3Play Media è più adatto per siti Web e società di media più grandi che possono beneficiare delle funzionalità aggiuntive fornite dai plug-in (come lettori multimediali e trascrizioni sincronizzate nel tempo).

4. Filmora

• Ideale per: editor di video

Filmora è in realtà principalmente un software di editing video, ma è anche ottimo per creare sottotitoli.

Dopo aver caricato i tuoi file video, puoi visualizzare in anteprima i sottotitoli mentre vengono trascritti in modo da sapere esattamente come appariranno quando verranno visualizzati sullo schermo.

Puoi anche modificare i sottotitoli esistenti o aggiungere nuovo testo molto facilmente.

Offre inoltre servizi di sottotitoli dal vivo, funzionalità di descrizione audio e strumenti di automazione, che lo rendono una soluzione davvero completa sia per l'editing di video che per i sottotitoli.

Filmora supporta anche 17 lingue, tra cui inglese, spagnolo, francese e tedesco.

Caratteristiche principali:

• Strumenti ed effetti avanzati per personalizzare i video
• Supporta la risoluzione 4K UHD
• Sovrapponi testo, immagini, musica e titoli e regola i livelli audio
• Aggiungi il monitoraggio del movimento e il supporto per l'effetto schermo verde
• Potenti strumenti di correzione del colore per dare ai tuoi video un aspetto cinematografico
• Possibilità di aggiungere GIF, transizioni e filtri
• Elevata velocità di elaborazione con supporto multiformato
• Per condividere ed esportare progetti in più risoluzioni

Prezzi:

• Licenza perpetua: tariffa una tantum di $ 79,99 senza aggiornamenti per licenze future
• Licenza annuale: $ 49,99/anno con futuri aggiornamenti della licenza

La nostra opinione:

Filmora è un potente software di editing video che soddisferà anche tutte le tue esigenze di sottotitoli se lavori con molti file video.

Se hai bisogno di un editor video e di un software per i sottotitoli video, Filmora è un'ottima scelta.

5. Veed.io

• Ideale per: software di sottotitoli gratuito e prezzi flessibili

Veed.io è una soluzione software completa per l'editing video e la creazione di sottotitoli che semplifica la creazione rapida di sottotitoli accurati.

In termini di funzionalità, Veed.io offre la creazione automatica di sottotitoli con il suo servizio di trascrizione con un clic.

Fornisce sottotitoli accurati di un 95% garantito e opzioni di personalizzazione per modificare i sottotitoli esistenti o aggiungere nuovo testo se necessario.

Il software supporta anche i servizi di sottotitoli dal vivo e di descrizione audio in modo che gli utenti possano aggiungere sottotitoli in tempo reale o aggiungerli in modo retrospettivo dopo la fine dell'evento.

Veed.io ha anche una funzione di registrazione dello schermo, un'opzione di live streaming e un editor video nativo.

Caratteristiche principali:

• Editing video automatizzato con intelligenza artificiale e strumenti avanzati
• Facile creazione di video con un editor drag-and-drop
• Strumenti di collaborazione online leader del settore
• Libreria musicale royalty-free integrata per migliorare i contenuti video
• Trascrizione da voce a testo basata sull'intelligenza artificiale
• Caricamenti multipiattaforma per YouTube, Facebook e altro
• Sottotitoli professionali e facili opzioni di localizzazione
• Integrazioni con i più diffusi sistemi di videoconferenza

Prezzi:

• Piano gratuito: filigrana, 30 minuti di sottotitoli automatici, limite di caricamento di 250 MB, durata dell'esportazione 10 minuti
• Base: $ 18 al mese per 720 minuti di sottotitoli automatici, dimensioni di caricamento illimitate, durata dell'esportazione 25 minuti
• Pro: $ 30 al mese per 1.440 minuti di sottotitoli automatici, traduzioni e altro
• Affari: $ 59 al mese per 8.000 minuti di sottotitoli automatici, traduzioni e altro

La nostra opinione:

Veed.io è l'ideale per chiunque abbia bisogno di un editor video e di un software di sottotitoli gratuito. Sebbene il piano gratuito sia piuttosto limitato, è perfetto per chiunque abbia meno progetti di tanto in tanto piuttosto che su base coerente.

Ma anche se hai bisogno di sottotitoli video più frequentemente, ci sono diversi piani tariffari flessibili per Veed.io, che onestamente lo rendono un'ottima scelta per chiunque.

6. Amaro

• Ideale per: individui con progetti più grandi che non vogliono pagare al minuto

Sviluppata dallo stesso team di Universal Subtitles, Amara è una soluzione per sottotitoli che consente agli utenti di aggiungere sottotitoli, didascalie, traduzioni e altri contenuti multimediali a video e file audio in modo rapido e semplice.

La cosa grandiosa dell'utilizzo di Amara è che offre una vasta gamma di opzioni di personalizzazione, permettendoti di regolare le dimensioni e i colori dei caratteri e creare playlist di più video clip contemporaneamente.

Ha uno strumento di ricerca avanzato che semplifica la modifica e strumenti di sincronizzazione automatizzati che aiutano a sincronizzare il testo con le parole pronunciate in pochi secondi.

Amara ha anche un piano gratuito molto flessibile senza limiti di caricamenti o trascrizioni, ma lo svantaggio è che tutti i contenuti video caricati nel piano "pubblico" gratuito sono pubblicamente disponibili per la visualizzazione da parte di altri.

Assumono anche per lavori di trascrizione!

Caratteristiche principali:

• Automazione della creazione di contenuti
• Elaborazione del linguaggio naturale (NLP) e approfondimenti guidati dall'intelligenza artificiale
• Mercato dei modelli per la scrittura e la modifica rapide
• Ottimizzazione dei contenuti tenendo conto degli algoritmi dei motori di ricerca
• Supporto multilingue per creare contenuti in varie lingue
• Integrazione con fonti esterne come Conversion.ai, Google Docs, Dropbox, Slack, ecc.
• Possibilità di accedere a vaste librerie di clip video e immagini per una facile integrazione dei media negli articoli
• Funzionalità di test A/B per misurare l'efficacia di diverse versioni di un contenuto

Prezzi:

I piani di Amara si basano su canoni mensili e non sembrano avere limiti sui caricamenti di file o sui minuti trascritti.

• Pubblico: piano gratuito ma tutti i video sono visibili pubblicamente
• Inoltre: $ 24 al mese + spazio di lavoro del team privato
• Enterprise e integrato: contattare per i prezzi.

La nostra opinione:

Amara è un software semplice con molte funzionalità. Sebbene non dispongano di sottotitoli in tempo reale, offrono servizi di sottotitoli molto personalizzabili.

Questo software potrebbe essere l'ideale per te se stai cercando un software di sottotitoli gratuito o se hai progetti più grandi e non vuoi pagare al minuto per le trascrizioni. Tieni presente che i tuoi contenuti sono visibili pubblicamente ad altri se opti per il piano gratuito.

7. Vitac

• Ideale per: le organizzazioni più grandi che cercano di creare contenuti più accessibili, come le reti televisive e le società di media

Sviluppato dallo stesso team di Universal Subtitles, Vitac è il miglior software di sottotitoli in questo elenco per l'accessibilità.

Offrono servizi come sottotitoli, didascalie, traduzioni, doppiaggio, descrizioni audio e altro.

Vitac offre funzionalità più avanzate rispetto ad alcune delle altre opzioni in questo elenco perché è orientato verso aziende più grandi come reti televisive e società di media.

Poiché l'accessibilità è così importante, Vitac prende molto sul serio i sottotitoli e impiega veri esseri umani per controllare e verificare l'accuratezza del loro lavoro.

Ciò garantisce che vengano generati sottotitoli accurati che soddisfino anche le linee guida standard del settore.

Vitac offre anche una gamma di opzioni di personalizzazione, tra cui dimensioni e colori dei caratteri, playlist e altro.

Caratteristiche principali:

• Creazione automatizzata di contenuti basata sull'intelligenza artificiale
• Raccomandazioni in tempo reale per l'ottimizzazione delle campagne
• Modelli di copia pronti all'uso su misura per le esigenze del tuo marchio
• Recupera, personalizza e pubblica contenuti di marketing in pochi clic
• Analizza i dati sulle prestazioni per misurare il successo delle campagne
• Collaborare in modo efficiente con i membri del team sui progetti
• Genera lead e aumenta le conversioni con i test A/B automatizzati
• Integra strumenti esistenti come Google Analytics e altro ancora

Prezzi:

Devi contattarli per richiedere un preventivo.

La nostra opinione:

Vitac offre una gamma molto ampia di servizi di sottotitolazione, sottotitoli e trascrizione.

Si concentrano maggiormente sull'accessibilità, il che rende questa opzione ideale per le organizzazioni più grandi che desiderano creare contenuti audio e video più accessibili possibili.

Questo software è più adatto per reti televisive, società di media e altre organizzazioni che necessitano regolarmente di contenuti molto accessibili.

Come scegliere il giusto software di sottotitoli

Quando selezioni il miglior software di sottotitoli per non udenti per le tue esigenze, ci sono alcuni fattori importanti da considerare.

I due fattori principali da considerare in primo luogo sono il budget e le dimensioni del progetto in modo da poter trovare i servizi di sottotitoli più convenienti per le tue esigenze.

In secondo luogo, dovresti anche considerare il tipo di funzionalità richieste dal software come sottotitoli in tempo reale, funzionalità di modifica manuale, sottotitoli in tempo reale, supporto per più lingue, ecc.

Alcune delle opzioni prevedono ulteriori personalizzazioni, tra cui la modifica di caratteri e colori, playlist di più video, plug-in aggiuntivi per lettori multimediali e altro.

Infine, vale anche la pena esaminare le opzioni e le recensioni del servizio clienti per assicurarsi di ottenere una soluzione affidabile che offra consigli utili e professionali se necessario.

Tieni presente che molti di loro supportano anche più lingue, ma non tutte.

Nel complesso, quando si seleziona una soluzione software per sottotitoli, è importante pensare a cosa esattamente si ha bisogno e quanti soldi si è disposti a spendere per un prodotto del genere al fine di ottenere i migliori risultati possibili.

I vantaggi dell'utilizzo del software di sottotitoli

Il software per sottotitoli offre una serie di vantaggi agli utenti, come una migliore accessibilità e una maggiore portata.

Rendendo i contenuti video accessibili alle persone con problemi di udito, i sottotitoli rendono il tuo progetto più inclusivo e aderiscono ai principi dell'accessibilità digitale.

Inoltre, i sottotitoli consentono anche un maggiore coinvolgimento in quanto gli spettatori sono in grado di guardare i video anche quando l'audio non è disponibile, ad esempio in luoghi pubblici rumorosi come aeroporti o caffetterie.

Semplificando la comprensione di accenti o dialetti di altri paesi, i sottotitoli possono aiutarti a espandere la tua base di pubblico a livello internazionale.

Con l'aiuto del software di sottotitoli, puoi assicurarti che tutti abbiano accesso ai tuoi contenuti, indipendentemente dalle loro capacità uditive o da dove si trovano.

Riepilogo dei migliori software di sottotitoli

In conclusione, il software di sottotitoli è un ottimo strumento per rendere i contenuti video e audio più accessibili e coinvolgenti.

Quando si sceglie la piattaforma giusta per il proprio progetto, è importante considerare fattori come il budget, le funzionalità necessarie e i tempi di risposta dell'assistenza clienti.

Ecco le nostre migliori scelte per il miglior software di sottotitoli:

• Migliore assoluto: rev
• Miglior piano gratuito: Amara
• Migliori sottotitoli live: Sottotitoli di archivio
• Il meglio per l'editing video: Filmora o Veed.io
• Ideale per progetti e organizzazioni più grandi: 3Play Media o Vitac

Ti abbiamo dato molto su cui riflettere!

In definitiva, prendere in considerazione tutti questi fattori ti aiuterà a prendere una decisione informata quando selezioni un software di sottotitoli per assicurarti di ottenere il miglior rapporto qualità-prezzo e di essere in grado di soddisfare tutte le esigenze del tuo progetto.

Con questo in mente, approfitta di tutto ciò che il software di sottotitoli ha da offrire, consentendo a tutti di godersi i tuoi contenuti indipendentemente da eventuali limitazioni fisiche o confini geografici!