كيفية توليد ترجمات الصوت والفيديو؟ [8 أفضل الأدوات]

أصبحت الترجمة المرئية أحد أهم جوانب الفيديو أو الملف الصوتي. يصل إلى جمهور أوسع ، بما في ذلك أولئك الجدد على اللغة ، وأولئك الذين يجدون صعوبة في السمع ، والذين ، في الوقت الحالي ، لا يمكنهم تشغيل الفيديو بالصوت.

يميل مقطع فيديو YouTube الذي يحتوي على ترجمات إلى الأداء بشكل أفضل من الآخر ، مع زيادة وقت المشاهدة بنسبة 12٪. يعزز تحسين محركات البحث والمشاركة ومعدل المشاركة وترتيب البحث لمنتجي المحتوى. كما ترى منصات دفق الفيديو والصوت ، بصرف النظر عن YouTube ، الفرق. تتم مشاهدة 85٪ من جميع محتويات الوسائط الاجتماعية مع إيقاف تشغيل الصوت. في مثل هذه الحالات ، تكون التسميات التوضيحية والعناوين الفرعية هي العامل المحدد الوحيد للاحتفاظ بالمشاهد.

هناك اختلاف بسيط بين "التسميات التوضيحية" و "الترجمة". تعد التسميات التوضيحية ملحقات استيعابية للأشخاص الذين يعانون من صعوبة في السمع ، في حين أن الترجمات المصاحبة مفيدة لغير الناطقين باللغة. تصف التسميات التوضيحية الحوارات وأصوات الخلفية (مثل فتح باب أو طلقة نارية) والموسيقى وتبديل السماعات. من ناحية أخرى ، تقوم الترجمة بتحويل الكلام المسموع إلى نص مرئي واستبعاد الأصوات غير المرئية.

إذن ، كيف يمكن للمرء أن يبدأ في إنشاء ترجمات للصوت والفيديو؟

أشرطة فيديو يوتيوب

لإنشاء تسميات توضيحية لفيديو YouTube الخاص بك باستخدام الطوابع الزمنية ، اتبع الخطوات التالية:

• قم بالتسجيل أو تسجيل الدخول إلى حساب YouTube Studio الخاص بك.
• حدد "ترجمات" من القائمة الموسعة على يسارك.
• حدد الفيديو الذي تريد إضافة الترجمة إليه.
• انقر فوق "إضافة لغة" واختر اللغة التي تريد أن يكون النص بها.
• ضمن "ترجمات" ، حدد "إضافة".

هناك خيارات للكتابة يدويًا ، والترجمة التلقائية ، وإنشاء الترجمة تلقائيًا ، والمزامنة التلقائية للنص مع الفيديو. عادةً ما يكون نص النص متزامنًا مع الفيديو الخاص بك تلقائيًا إذا كانت اللغة المنطوقة في الفيديو هي نفس النص.

يمكنك إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو تم تحميله بالفعل أو حتى إذا لم تقم بتحميله بعد. يمكنك لاحقًا تنزيل مقطع فيديو YouTube للتداول على منصات أخرى.

محتوى غير مرئي ومحتوى صوتي على YouTube

تقدم المنصات مثل Dailymotion و IGTV و Metacafe و Vimeo أيضًا خدمات دفق الفيديو والصوت. لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو هنا ، يمكنك العمل باستخدام الأدوات التالية:

صفي

تقدم Happyscribe خدمات الترجمة بمساعدة تقنيات الذكاء الاصطناعي المتقدمة والمترجمين المحترفين. وهو يدعم الترجمة والنسخ بلغات مثل الإنجليزية واليابانية والفرنسية والإيطالية والألمانية والروسية وغيرها.

يشتمل مولد الترجمة المدعوم بالذكاء الاصطناعي على مكبرات صوت ويختار الكلمات من مفردات مخصصة ، مما ينتج عنه ترجمات صوتية بدقة تصل إلى 85٪. ومع ذلك ، تبلغ دقة خدمة الترجمة التي يديرها الإنسان 99٪ نظرًا لوجود فريق من الناطقين بها متاحين على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع في خدمتك.

تقدم Happyscribe تنسيقات ترجمة قابلة للتخصيص لتناسب علامتك التجارية بشكل أفضل. يمكنك تحرير الأحرف في كل سطر (CPL) ، والفجوة بين التسميات التوضيحية ، والطابع الزمني لبدء الترجمة. يمكنك حتى استخدام تقنية الموجات الصوتية المرئية للتحقق من موضع النص في الوقت الفعلي.

تعمل المنصة على إدارة متقدمة لـ CPS لتناسب المشاهدين أكثر من غيرها. لا يوجد حد أقصى لحجم التحميل ، ويمكنك تصدير الفيديو بأي تنسيق ، مثل SRT و AVID و VTT و STL و Premiere و Final Cut Pro وما إلى ذلك. يمكنك حتى التعاون مع محرر الترجمة وفريقك في نفس الوقت ملف.

مع واجهات برمجة التطبيقات (API) من الدرجة الأولى وأمن البيانات المضمون ، يمكن أن يكون Happyscribe خيارًا جيدًا للجوء إليه للحصول على خدمات الترجمة.

حجاب

يقدم VEED.IO ترجمة للفيديو بثلاث طرق رئيسية: الكتابة اليدوية ، أو إنشاء العنوان الفرعي تلقائيًا ، أو تحميل ملف نصي (يدعم تنسيقات SRT ، و VTT ، و TXT ، و ASS ، و SSA). بغض النظر عن الطريقة التي تريد بها ترجمة الفيديو ، يمكنك تحديد خطوط النص وألوانه وحجمه وتوقيته.

كل ما عليك فعله هو استخدام ميزة التحميل أو السحب والإفلات لإحضار الفيديو الخاص بك إلى الشاشة الرئيسية وإضافة ترجمات عن طريق كتابة ملف نصي أو تحميله. بمجرد إجراء تعديلات الرسم ، انقر فوق "تصدير" لإدخال الفيديو الخاص بك إلى جهازك.

إلى جانب ذلك ، توفر هذه المنصة توليد الترجمة بأشكال عديدة. يمكنك إضافة ترجمات أو اختيار الإنشاء التلقائي أو الحصول عليه مكتوبًا أو ترجمته أو اختيار ميزة الصوت / الفيديو إلى نص.

القس

خدمات Rev لإضافة ترجمات إلى الفيديو تجعل الفيديو الخاص بك جذابًا ، وتعزز مُحسّنات محرّكات البحث لديك ، وتساعدك على تلبية احتياجات جمهور أكبر. إنه يعمل مع أي تنسيق تقريبًا ، من MP4 و MOV و VOB إلى AVI و OGG.

كل ما عليك فعله هو تحميل الفيديو الخاص بك أو نسخ ولصق عنوان URL للفيديو من YouTube أو Vimeo. قم بإرساله إلى المترجمين المحترفين الذين يعملون بدقة 99٪ واستكمل الفيديو الخاص بك في غضون 24 ساعة. يمكنك التأكد من جودة التسميات التوضيحية على الرغم من البيانات الخاصة بالصناعة ، ومكبرات الصوت المتعددة المتزامنة ، واللهجات العالمية المتنوعة ، والصوت الذي يصعب التقاطه.

بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك حتى تحرير الفيديو باستخدام أدوات وبرامج Rev المتقدمة. سوف تتلقى الفيديو الناتج عبر البريد الإلكتروني ؛ قم بتحميله الآن أينما تريد!

الترجمة

SubtitleBee هو مولد ترجمة فيديو مدعوم بالذكاء الاصطناعي. يمكنك إضافة تسميات توضيحية مغلقة وتغيير عنوان الرأس في أنماط وخطوط وألوان مختلفة لجعل الفيديو الخاص بك جذابًا. يمكنك أيضًا تخصيص إعدادات التسميات التوضيحية التلقائية لتعزيز الإبداع.

ما عليك سوى تحميل الفيديو على النظام الأساسي (يمكن أن يكون بأي تنسيق) واترك إنشاء الترجمة على الجهاز. بمجرد الانتهاء من ذلك ، قم بتخصيصه لتجميل الفيديو وإضافة عناوين عليا راقية لإبراز الفيديو الخاص بك. قم بتنزيل القطعة المكتملة وحملها مباشرة على منصة التواصل الاجتماعي التي استهدفتها.

لدى SubtitleBee حوالي 120 لغة عالمية ، وتفتخر خوارزميتها بأنها دقيقة بنسبة 95٪. الميزات الأخرى لهذا النظام الأساسي هي التسميات التوضيحية السريعة ، وتخصيص الشعار ، وتحرير الفيديو ، وخصوصية البيانات العالية.

مايسترا

Maestra هو منشئ ترجمة تلقائي آخر يدعم AI لملفات الصوت والفيديو. يدعم ترجمة النصوص بأكثر من 50 لغة مثل الفرنسية والعربية والفنلندية والإيطالية والإنجليزية. على هذا النظام الأساسي ، يمكنك إنشاء قنوات قائمة على الفريق للتعاون في الوقت الفعلي مع زملائك أيضًا.

لترجمة الفيديو الخاص بك ، قم بتحميله على Maestra ، واترك البرنامج يقوم بما يلزم ، وقم بتنزيل النتيجة بتنسيقات MP4 أو STL أو VTT أو TXT. أفضل الميزات التي يقدمها موقع الويب هذا هي مزامنة النصوص الصوتية والطوابع الزمنية التي يتم إنشاؤها تلقائيًا.

تجعل التقنيات الذكية المستخدمة أي نوع من محتوى الفيديو سهل القراءة - على سبيل المثال ، المحاضرات التعليمية والمؤتمرات الصحفية والمقابلات البحثية والمواعظ الدينية وما إلى ذلك. يمكنك الحصول على ترجمات مصاحبة لأي محتوى بنقرات قليلة.

كابوينغ

أداة أخرى لإضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بك بدون العلامة المائية هي Kapwing.

قم بتحميل الفيديو أو الصورة أو GIF في قسم "استيراد الوسائط" من الصفحة. بعد ذلك ، سيتعين عليك كتابة الترجمة يدويًا عندما يأتي الصوت ذي الصلة. ضع النص في اللحظات المناسبة ، ويمكنك الحصول على ما تريده بالضبط!

يقدم Kapwing أيضًا ترجمات تلقائية يتم إنشاؤها بواسطة AI والتي تعمل بشكل أسرع من الترجمة اليدوية. يمكنك تحرير اللون والخلفية والظل والحجم ونوع الخط ومدته بسهولة من خلال أدوات التحرير. علاوة على ذلك ، إذا كان لديك نص الفيديو مخزّنًا بالفعل في مستند ، فحمّله بجانب الفيديو وانقر على "إنشاء".

هذه منصة خالية من الإعلانات ولا تتطلب أي تسجيل مدفوع أيضًا. بالإضافة إلى ذلك ، سيكون الفيديو الخاص بك خاليًا من العلامات المائية وسيتم تخزينه مباشرة في السحابة.

مهوب

Subly هو موقع إلكتروني مجاني للنسخ والترجمة لملفات الصوت والفيديو. مع أكثر من 50000 منشئ محتوى و 7000 شركة تعمل جنبًا إلى جنب ، تقدم Subly أفضل خدمات التسميات التوضيحية والتحرير لمحتوى الفيديو.

هناك أربع خطوات بسيطة لترجمة الفيديو الخاص بك. قم بتحميل الملف على النظام الأساسي وانتظر حتى تعمل خوارزمية تحويل الكلام إلى نص. قم بتحرير ألوان النص وحجمه وخطوطه لتناسب تطبيقك بشكل أفضل. ترجم المحتوى إلى واحدة من أكثر من 30 لغة متوفرة. قم بتغيير حجم الفيديو وتنزيله على جهازك لمزيد من الاستخدام على منصات الوسائط الاجتماعية والبودكاست.

أخيرًا ، أفضل جزء في هذه المنصة هو أنها الأنسب للأغراض التعليمية. سهولة الوصول إلى الفريق وميزات النسخ الصوتي التلقائي تسهل عملية التعلم من خلال متعدد الطيات.

عمارة

Amara عبارة عن نظام أساسي لترجمة الفيديو يعد خيارًا رائعًا لأولئك الذين يرغبون في إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو بأنفسهم. يمكنك إدارة مشروع جماعي تعاوني باستخدام أماكن عمل آمنة وأدوات واجهة برمجة تطبيقات متقدمة للحصول على تسميات توضيحية عالية الجودة للفيديو.

منصة مؤسستها قائمة على السحابة وآمنة للغاية. عندما تكتب ، يتم حفظ بياناتك في موقع الويب ، ويمكنك الوصول إليها مرة أخرى لاحقًا.

علاوة على ذلك ، توفر هذه المنصة التي تدعم روبوتات الدردشة أيضًا ترجمة عند الطلب تحت إشراف فريق من 2500 محترف بأكثر من 50 لغة. مع Amara ، يمكنك أن تكون واثقًا من أن محتوى الفيديو الخاص بك سيصبح أكثر سهولة ، وسيصبح ترتيبًا أعلى ، ويمكن البحث فيه بسهولة.

استنتاج

مع مثل هذه المنصات المتقدمة لتوليد الترجمة الصوتية والمرئية ، اجعل المحتوى الخاص بك أكثر سهولة وعزز مُحسّنات محرّكات البحث لديك من خلال عدة أضعاف. بالنظر إلى الوقت الكافي في السوق ، ستلاحظ الفرق الذي يحدثه المحتوى المترجم.

بعد ذلك ، اقرأ عن نسخ الصوت إلى نص.