如何通过 4 个步骤构建多语言网站

已发表: 2022-10-13

如果您想接触世界各地的客户，多语言网站是必不可少的。但是，创建一个可能很棘手。从如何构建 URL 到按语言组织内容的最佳方式，有很多事情需要考虑。

相关文章：您的企业是否应该在无花果中提供客户支持

在开始构建多语言网站之前，考虑几个因素很重要。哪些语言将构成您网站上的大部分内容？您应该选择哪些网站翻译服务？虽然英语似乎是一个显而易见的选择，因为它的使用范围很广，但在决定什么应该在网站上最显眼地出现时，许多其他语言也值得同等考虑。

在与特定产品或服务相关的营销材料中将使用哪些语言？许多公司也选择在这里使用多种语言——事实上，一些品牌甚至在 Instagram 和 Twitter 等社交媒体平台上使用特定的主题标签（例如，#multilanguage），这样用户就可以轻松找到它们，无论他们是否只会说一种语言语言或多种语言。

本指南将引导您了解有关构建多语言网站的所有知识：从选择正确的 CMS 和与翻译人员合作，一直到确保搜索引擎可以轻松正确地抓取您的网站。

一旦您决定建立一个多语言网站，第一步就是选择您的内容管理系统 (CMS)。这是您网站的基础——它提供的结构使您可以轻松地以多种语言发布内容。

由于有许多不同的 CMS 平台，因此在决定哪一个最适合您的需求之前，了解每个平台提供的内容会很有帮助。例如，有些人可以比其他人更好地处理多语言网站；其他可能对非技术用户更友好；或者，有些人可能需要比其他人更多的技术知识。此外，有些可能无法提供构建真正国际网站所需的所有特性或功能。

另请阅读：小型制造企业 101：经营制造企业的挑战

下一步是决定如何构建 URL。这里有许多不同的选项，包括：

为所有语言使用一个域。这意味着，如果您有一个名为“http://www.example.com”的网站，它将以您支持的每种语言提供。
为每种语言使用一个子域（即 www.espanol-example-com）。此方法的优点是它比使用子文件夹更安全，因为在同一服务器上通过多种语言进行爬网时出现重复内容问题的可能性较小。但是，这可能会让人感到困惑，因为用户必须根据他们所在的位置和他们说的语言来知道他们需要哪个 URL。
使用主目录中的目录而不是子域（即 /Espanol/index2html_spanish_portuguese），但不建议这样做，除非您已经为每个站点的需要专门设置了单独的物理服务器或 Web 主机。这样，您就不会一次用太多请求使它们超载。这可能会导致响应时间变慢，甚至由于资源过载而导致它们完全崩溃。

Create The Content

创建一个翻译工作流程，帮助您管理网站上的多种语言。您可以通过在 Google Docs 或其他类似平台中创建某种主文档来做到这一点，然后设置文件夹，翻译人员在完成特定页面/段落/句子的工作后可以在其中提交工作。

一个好的翻译工作流程包括：

文档化的风格指南，帮助翻译人员了解如何将内容翻译成特定语言。风格指南可以像几个要点一样简单，也可以像在线资源一样详尽，详细解释内容结构的每个元素。
您在源语言和目标语言中使用的相关术语表。这可以确保所有各方都知道在翻译成另一种语言时应该如何理解某些单词，并且如果源语言术语和目标语言等效项之间的含义存在任何差异，它可以消除以后潜在的误解。

使用翻译服务来保持所有翻译的一致性。如果您不希望任何类型的网站或应用程序发生一件事，那么它就会到处弹出令人困惑的翻译，尤其是当这些错误发生在搜索结果等重要位置时。翻译服务允许您在发布之前轻松检查所有翻译内容，以免在此过程中漏掉任何东西。

另请阅读：金融市场和创新在生产力和增长中的作用是什么？

Hreflang 属性是告诉搜索引擎页面使用哪种语言的好方法，还可以让他们知道您有不同语言的同一页面的多个版本。例如，如果您的网站有法语和英语版本，那么您可以使用 hreflang 属性，以便 Google 知道在搜索结果中哪个排名更高。

请务必记住，您的网站对每种语言都有单独的站点地图。设置站点的最简单方法是为每种语言使用单独的站点地图，在大多数情况下都是如此。

结论

多语言网站是接触全球客户的好方法。它们允许企业用他们的母语与客户交流，这对于试图在国际上发展的公司来说是必不可少的。这个过程并不总是那么容易，但是如果您仔细遵循这些步骤并确保一切都可以无缝地协同工作，那么维护多语言网站并不一定很复杂。