I 4 migliori software per la generazione di sottotitoli video con supporto multilingue

Se sei un creatore di video, devi utilizzare i sottotitoli per massimizzare il potenziale dei tuoi contenuti.

I sottotitoli sono semplicemente la versione testuale del tuo video. Può contenere ciò che sta dicendo l'oratore e persino le sue espressioni, come risate, pianti, respiro affannoso, ecc.

È stato introdotto principalmente per le persone con problemi di udito a capire di cosa tratta il video. Questo è un vantaggio significativo in sé. Tuttavia, se lo vediamo da un punto di vista del marketing, l'aggiunta di didascalie al tuo video offre ulteriori vantaggi. Ecco qui alcuni di loro.

Migliora SEO e visibilità

Se hai intenzione di caricare i tuoi video su piattaforme come YouTube, l'aggiunta di didascalie ti aiuterà a rendere i tuoi video più individuabili tramite la ricerca. I loro crawler non possono guardare o ascoltare i tuoi video, ma possono indicizzare il testo. Fornendo le didascalie, rendi più semplice l'elaborazione della trascrizione da parte del loro algoritmo.

YouTube converte comunque automaticamente i tuoi video in testo, ma non è sempre il più preciso. Inoltre, la creazione di didascalie può essere utile quando si desidera caricare il video anche al di fuori di YouTube.

Si rivolge a persone che preferiscono leggere piuttosto che guardare video

Un recente sondaggio ha concluso che il 47% delle persone preferisce leggere piuttosto che guardare video per imparare cose, in particolare quelli di età compresa tra 14 e 23 anni. Ciò significa che quando aggiungi didascalie ai tuoi video, stai prendendo di mira anche le persone che preferiscono leggere. È come tirare una freccia che colpisce due bersagli.

Aumenta l'attenzione del pubblico

Leggere i sottotitoli mentre guardi il video può rendere più facile per il tuo pubblico comprendere il contenuto e cogliere il messaggio che viene consegnato. Ciò può far sì che il tuo pubblico si senta soddisfatto dei tuoi contenuti.

Rende le cose convenienti

Ci sono momenti in cui ci troviamo in un ambiente in cui non possiamo riprodurre video con l'audio attivato, specialmente in una biblioteca o durante i viaggi. E non sempre portiamo con noi i nostri auricolari/pod, quindi in situazioni simili, avere didascalie può aiutare a capire il video.

Ora, diamo un'occhiata ad alcune delle soluzioni che ti aiuteranno a generare didascalie dal tuo video.

Scriba felice

Ho dovuto menzionare prima Happy Scribe perché è uno strumento così fantastico a cui si affidano oltre 100.000 utenti in tutto il mondo, tra cui BBC, Forbes e Spotify.

Questo strumento prende il tuo video ed estrae il discorso da esso per creare didascalie in più di 120 lingue diverse. E tutto questo in pochi minuti di attesa! Oltre all'inglese, alcune delle tante lingue includono finlandese, tedesco, zulu, vietnamita e arabo. Cattura anche i dialetti e gli accenti per trascriverli accuratamente.

Tutto quello che devi fare è caricare il tuo video, scegliere la lingua desiderata e infine selezionare "Generato dalla macchina" per avere le didascalie pronte in un batter d'occhio. Puoi quindi esportarlo in diversi formati disponibili.

Happy Scribe ti offre una precisione dell'85%, il che è abbastanza buono per uno strumento automatizzato che è anche velocissimo.

Veed

Un'altra soluzione facile da usare per generare automaticamente didascalie per i video, Veed non impiega più di pochi minuti per portare a termine il lavoro.

È in grado di rilevare oltre 100 lingue insieme agli accenti e di trascriverle accuratamente, tutto grazie alla sua tecnologia AI all'avanguardia.

Questo strumento online può aggiungere didascalie ai tuoi video con un solo clic senza scaricare alcun software complesso. Prima di esportare il risultato, puoi apportare modifiche come cambiare stile, dimensione, carattere e altre correzioni, se necessario.

Veed ha tre diverse opzioni di formato di esportazione, che sono TXT, VTT e SRT. Puoi usarli a seconda di cosa vuoi fare con le didascalie. Ad esempio, se hai intenzione di salvare le didascalie da aggiungere al video, in seguito, puoi farlo utilizzando il formato file TXT. Al contrario, VTT e SRT sono formati di sottotitoli adeguati e ottimi per salvare file pronti per l'uso.

Un'altra caratteristica molto interessante di questa soluzione è la possibilità di tradurre le didascalie una volta generate. Quindi, se ritieni che il risultato finale dovrebbe essere disponibile in più di una lingua, puoi tradurlo in tutte le lingue che desideri.

Kapwing

Gratuito per iniziare e senza filigrane, Kapwing ti consente di aggiungere direttamente i sottotitoli ai tuoi video, indipendentemente dal formato o dalle dimensioni.

Ha un'interfaccia facile da usare ed è interamente basata su browser, il che significa che puoi fare tutto online senza dover scaricare nulla sul tuo computer.

Kapwing può essere adatto per i video che desideri caricare su YouTube o anche sui siti di social media come Facebook, LinkedIn e Instagram.

Puoi iniziare caricando il file video o incollando il link sulla casella per caricare il video sul server. Puoi quindi utilizzare il semplice strumento per i sottotitoli per sincronizzare le didascalie nella posizione corretta nel tuo video.

Poiché questo strumento è automatizzato, genera automaticamente le didascalie, ma prima di esportare il risultato, puoi modificarlo per assicurarti che sia completamente accurato. Puoi modificare il carattere, la dimensione del testo, il colore e la posizione delle didascalie. Ti consente anche di giocare con elementi aggiuntivi, come aggiungere uno sfondo ai sottotitoli, tagliare il video per adattarlo al testo, ecc.

Una volta che sei soddisfatto, puoi premere "Crea" e il tuo video verrà elaborato all'istante. Nota a margine, se hai già un file SRT, puoi importarlo in questo strumento e lo aggiungerà al tuo video e farà il resto del lavoro.

Clideo

Un altro strumento gratuito per aggiungere didascalie ai tuoi video, Clideo è super utile quando vuoi qualcosa di semplice ma comunque molto accurato.

Il loro creatore di sottotitoli è interamente online e memorizza il tuo video per sole 24 ore, durante le quali puoi esportarlo dove vuoi. È anche privo di fastidiose pubblicità, che sfortunatamente possono essere viste nella maggior parte degli strumenti gratuiti al giorno d'oggi (ma non con questo e gli altri strumenti in questo elenco).

Clideo è uno strumento manuale, il che significa che dovresti riprodurre il video e scrivere tu stesso le didascalie o importare un file SRT. Ti consente di cronometrarlo alla perfezione e puoi modificarli in seguito per renderlo un po' più elaborato aggiungendo il colore di sfondo, modificando l'allineamento, la dimensione del carattere, la posizione, ecc.

Supporta tutti i principali formati video per l'esportazione, inclusi MP4, MKV, MOV e MPEG. Una caratteristica molto interessante è la possibilità di ridimensionare i video finali per adattarli ai diversi requisiti dei social media, come per Instagram. Ha preimpostazioni di dimensioni che puoi usare subito.

Conclusione

L'aggiunta di didascalie ai tuoi video è altamente consigliata, soprattutto in quest'epoca in cui la concorrenza è spietata nel mondo digitale. Devi utilizzare tutto ciò che è disponibile per aiutare a spingere i tuoi video davanti agli spettatori.

Gli strumenti di cui sopra consentiranno di svolgere il lavoro senza problemi con il minimo sforzo da parte tua.