4 лучших программного обеспечения для генерации субтитров с многоязычной поддержкой

Если вы являетесь создателем видео, вы должны использовать субтитры, чтобы максимально раскрыть потенциал вашего контента.

Субтитры - это просто текстовая версия вашего видео. Он может содержать то, что говорит говорящий, и даже его выражения, такие как смех, плач, тяжелое дыхание и т. Д.

Он был введен в основном для людей с нарушениями слуха, чтобы понять, о чем идет речь. Это само по себе является значительным преимуществом. Однако, если мы посмотрим на это с точки зрения маркетинга, добавление субтитров к вашему видео дает дополнительные преимущества. Вот некоторые из них.

Улучшает SEO и видимость

Если вы собираетесь загружать свои видео на такие платформы, как YouTube, добавление субтитров к ним поможет сделать ваши видео более доступными для поиска с помощью поиска. Их сканеры не могут смотреть или слушать ваши видео, но могут индексировать текст. Предоставляя подписи, вы упрощаете их алгоритму обработку стенограммы.

YouTube в любом случае автоматически конвертирует ваши видео в текст, но это не всегда точно. Кроме того, создание субтитров может быть полезно, если вы хотите загрузить видео за пределами YouTube.

Таргетинг на людей, которые предпочитают чтение, а не просмотр видео

Недавний опрос показал, что 47% людей предпочитают читать видео, чтобы узнать что-то новое, особенно в возрасте от 14 до 23 лет. Это означает, что когда вы добавляете субтитры к своим видео, вы также ориентируетесь на людей, которые предпочитают читать. Это все равно, что стрелять стрелой, поражающей две цели.

Повышает внимание аудитории

Чтение субтитров во время просмотра видео может облегчить вашей аудитории понимание содержания и усвоение сообщения, которое доставляется. Это может привести к тому, что ваша аудитория будет удовлетворена вашим контентом.

Это делает вещи удобными

Бывают случаи, когда мы находимся в среде, где мы не можем воспроизводить видео со звуком, особенно в библиотеке или во время путешествий. И не всегда мы носим с собой наушники / стручки, поэтому в аналогичных ситуациях наличие субтитров может помочь понять видео.

Теперь давайте посмотрим на некоторые решения, которые помогут вам создавать титры из вашего видео.

Счастливый писец

Сначала мне пришлось упомянуть Happy Scribe, потому что это такой фантастический инструмент, которому доверяют более 100 000 пользователей по всему миру, включая BBC, Forbes и Spotify.

Этот инструмент берет ваше видео и извлекает из него речь для создания титров на более чем 120 различных языках. И все это в течение нескольких минут ожидания! Помимо английского, некоторые из многих языков включают финский, немецкий, зулусский, вьетнамский и арабский. Он также улавливает диалекты и акценты, чтобы точно их расшифровать.

Все, что вам нужно сделать, это загрузить свое видео, выбрать желаемый язык и, наконец, выбрать «Machine Generated», чтобы ваши титры были готовы в мгновение ока. Затем вы можете экспортировать его в различные доступные форматы.

Happy Scribe дает вам точность 85%, что довольно хорошо для молниеносного автоматизированного инструмента.

Veed

Еще одно простое в использовании решение для автоматического создания титров для видео, Veed занимает не более нескольких минут, чтобы выполнить работу.

Он может определять более 100 языков вместе с акцентами и точно их расшифровывать благодаря передовой технологии искусственного интеллекта.

Этот онлайн-инструмент может добавлять субтитры к вашим видео всего одним щелчком мыши без загрузки какого-либо сложного программного обеспечения. Перед экспортом результата вы можете внести изменения, например изменить стиль, размер, шрифт и другие исправления, если это необходимо.

Veed имеет три различных формата экспорта: TXT, VTT и SRT. Вы можете использовать их в зависимости от того, что вы хотите делать с подписями. Например, если вы собираетесь сохранить подписи для добавления к видео позже, вы можете сделать это, используя формат файла TXT. Напротив, VTT и SRT являются подходящими форматами субтитров и отлично подходят для сохранения готовых файлов.

Еще одна интересная особенность этого решения - возможность переводить ваши подписи после их создания. Итак, если вы чувствуете, что конечный результат должен быть доступен более чем на одном языке, вы можете перевести его на столько разных языков, сколько захотите.

Kapwing

Kapwing - это бесплатное приложение без водяных знаков, которое позволяет напрямую добавлять субтитры к вашим видео, независимо от формата или размера.

Он имеет простой в использовании интерфейс и полностью основан на браузере, что означает, что вы можете делать все в Интернете, не загружая что-либо на свой компьютер.

Kapwing может подойти для видео, которое вы хотите загрузить на YouTube или даже на сайты социальных сетей, таких как Facebook, LinkedIn и Instagram.

Вы можете начать с загрузки видеофайла или вставки ссылки в поле, чтобы загрузить видео на сервер. Затем вы можете использовать простой инструмент для создания субтитров, чтобы установить правильное положение субтитров в видео.

Поскольку этот инструмент автоматизирован, он автоматически генерирует подписи, но перед экспортом результата вы можете отредактировать его, чтобы обеспечить его полную точность. Вы можете изменить шрифт, размер текста, цвет и положение подписей. Это также позволяет вам поиграть с дополнительными элементами, такими как добавление фона к субтитрам, обрезка видео по размеру текста и т. Д.

Когда вы будете счастливы, вы можете нажать «Создать», и ваше видео будет обработано мгновенно. Кстати, если у вас уже есть файл SRT, вы можете импортировать его в этот инструмент, и он добавит его в ваше видео и выполнит остальную работу.

Clideo

Clideo - еще один бесплатный инструмент для добавления субтитров к вашим видео, он очень удобен, когда вам нужно что-то простое, но все же очень точное.

Их создатель субтитров полностью онлайн и хранит ваше видео только 24 часа, в течение которых вы можете экспортировать его куда хотите. В нем также нет раздражающей рекламы, которую, к сожалению, можно увидеть в большинстве бесплатных инструментов в настоящее время (но не в этом и других инструментах в этом списке).

Clideo - это ручной инструмент, что означает, что вам придется воспроизводить видео и писать субтитры самостоятельно или импортировать файл SRT. Это позволяет вам согласовать время до совершенства, и вы можете отредактировать их позже, чтобы сделать его немного более привлекательным, добавив цвет фона, изменив выравнивание, размер шрифта, положение и т. Д.

Он поддерживает все основные форматы видео для экспорта, включая MP4, MKV, MOV и MPEG. Очень интересная функция - это возможность изменять размер окончательных видеороликов, чтобы они соответствовали различным требованиям социальных сетей, например, для Instagram. У него есть предустановки размера, которые вы можете использовать прямо сейчас.

Вывод

Настоятельно рекомендуется добавлять субтитры к вашим видео, особенно в наш век, когда в цифровом мире жесткая конкуренция. Вам нужно использовать все возможное, чтобы ваши видео были видны зрителям.

Вышеупомянутые инструменты позволят без проблем справиться с работой с минимальными усилиями с вашей стороны.