Pascua y comercio minorista en Europa: ¿cuáles son las tradiciones en otros países?

En Europa, lo que la gente asocie con la Pascua dependerá del país específico en el que se encuentre. A pesar de una serie de características comunes, diferentes países han desarrollado algunas curiosas costumbres de Pascua . Entonces, ¿quién trae los huevos de Pascua? ¿Y estos huevos de gallina están pintados en colores brillantes o son solo huevos de chocolate? Desde peleas de huevos y agua hasta campanas de iglesia ambulantes, brujas voladoras y desfiles de disfraces , pasteles locales, chocolate con pescado y platos de cordero, todo está aquí. Si desea llegar con éxito a sus clientes , debe localizar sus productos y comunicaciones y adaptarlos. a las características de cada país . Aquí hay una descripción general.

¡El tiempo de Pascua es tiempo de venta al por menor!

Sin embargo, no solo la industria alimentaria y el comercio minorista tienen demanda durante el período de Pascua, también lo son los sectores del turismo , actividades al aire libre, estilo de vida y comercio electrónico .

Las compras en línea son más populares que nunca, especialmente durante las vacaciones, ya que son menos estresantes y más convenientes. Los regalos de Pascua gozan de una popularidad cada vez mayor. ¿Qué regalos se dan? Esto depende del país, sin embargo, en Alemania, por ejemplo, los dulces, el chocolate, los huevos cocidos pintados, las flores y plantas, los juguetes, los libros, la ropa, los zapatos, las bebidas y las delicias culinarias juegan un papel importante. El comercio en línea está en auge.

¿Quiere saber más sobre localización y traducción?

¿Es el Conejo de Pascua “alemán” una exportación exitosa en Semana Santa?

Las estadísticas de 2017 ya han revelado la cantidad de conejitos de chocolate que se producen en Alemania en la época de Pascua: alrededor de 200 millones de conejitos de Pascua se producen en Alemania cada año y aproximadamente 90 millones se exportan al extranjero.

Sin embargo, ¿sabías que en otros países europeos el Conejo de Pascua “alemán” apenas juega un papel ? ¿Y que el tiempo de Pascua es un tiempo donde se celebra la “fertilidad”?

A pesar de las similitudes, a menudo debidas a la religión, en muchos países se han desarrollado costumbres muy diferentes . Analizamos más de cerca y seleccionamos algunos hechos relacionados con la Semana Santa que pueden tener un efecto en sus ventas locales en varios países. La localización es cada vez más importante para el éxito de su empresa. ¿Aún no nos cree? Compruébelo usted mismo, se sorprenderá.

Descargar infografía en PDF

Alemania

En Alemania, el Conejo de Pascua trae huevos de gallina, a menudo teñidos y pintados de colores llamativos, así como otros dulces como Conejitos de Pascua de chocolate y huevos .
A menudo, se crea un llamado nido de Pascua (una canasta con las golosinas, junto con césped artificial) y luego se oculta para que jóvenes y mayores puedan buscarlo . Los escondites se pueden elegir en el jardín de su casa o en un hermoso paseo. ¿Suena extraño? Incluso hay grandes eventos organizados para esto o competiciones como comer huevos, carreras de huevos y cucharas o "Eierditschen" (aquí, los huevos se golpean entre sí y el ganador es la persona cuyo huevo no se rompe), etc. Tampoco hay que olvidar: el tradicional Cordero de Pascua (pastel), la costumbre de la hoguera de Pascua así como las decoraciones típicas como huevos de colores (soplados o de plástico) y ramilletes de sauces y narcisos (conocidos como Osterglocken , literalmente “ Campanas de Pascua ”).

Francia

En Francia solo hay huevos de chocolate , y los huevos de gallina teñidos y pintados son poco comunes. La búsqueda de huevos de Pascua es una característica común, sin embargo, para nuestros vecinos franceses, ¡ es una "campana" la que trae los huevos! En concreto, se cuenta a los niños que las campanas de la iglesia , que callan desde el Jueves Santo, han volado a Roma para recoger su bendición para el año entrante. En el camino de regreso, llenos de dulces, arrojan pescados y mariscos hechos de chocolate sobre campos, prados y jardines. El Viernes Santo no es un día festivo, y la fiesta comienza el Domingo de Pascua. Las celebraciones se disfrutan en familia con comidas tradicionales como la pierna de cordero o la quiche de Pascua . El narciso también es muy popular aquí.

Hungría

Tradicionalmente, los húngaros se abstienen de comer carne durante todo el período de Cuaresma . La palabra húngara para Pascua es "husvet" y más o menos significa "tomar carne", y muchas personas traen carne a la iglesia para bendecirla antes de comerla. Sin embargo, esta no es la única costumbre única de Pascua: el Lunes de Pascua, las mujeres y las niñas tienen cubos de agua vertidos sobre ellas por hombres que recitan poemas de Pascua. El llamado "rociado" es una tradición agrícola y está destinado a promover la fertilidad: se dice que las mujeres "florecen" y "florecen". Hoy en día, es más común que se rocíen con agua o perfume. A modo de agradecimiento, los hombres reciben un huevo de Pascua rojo . En Polonia tienen una costumbre como esta en la que celebran el "lunes húmedo", pero sin poesía.

Bulgaria

En Bulgaria los huevos solo están pintados de rojo , simbolizando la sangre de Jesús. Una vez que la pintura está lista, el mayor de la casa la usa para pintar las caras de los niños para bendecirlos con salud y fortaleza. No hay escondites ni caza de huevos, pero tanto jóvenes como mayores se divierten con un "concurso de lanzamiento de huevos" que se lleva a cabo inmediatamente después de la misa del domingo de Pascua. Se arrojan huevos a las paredes de la iglesia, y el huevo que permanece intacto ha ganado un año de éxito. Tradicionalmente, luego se disfruta un plato de cordero y un pastel (con un huevo todavía en la cáscara horneado) junto con todos los huevos previamente rotos. Otros huevos se rompen durante las “peleas de huevos” . El perdedor debe comer su huevo roto inmediatamente .

España

La Semana Santa, o "Semana Santa" , ve a los creyentes en túnicas con capuchas altas que llevan estatuas sagradas en desfiles por las calles. Mientras lo hacen, se cantan himnos para conmemorar la Pasión de Cristo. El Domingo de Pascua, los españoles celebran juntos en familia. Los platos tradicionales incluyen cordero asado, bacalao, empanadas rellenas dulces o saladas en varias formas ("Panades" o "Robiols"), así como una tradicional torta de Pascua (Monas de Pascua) hecha de masa con levadura, incluyendo un huevo al horno con la cáscara restante en. Esto se rompe contra la cabeza de un amigo y luego se come. El chocolate no tiene gran protagonismo en Semana Santa, aunque existen otros dulces y frituras como las “ Torrijas ” y los “ Buñuelos ”.

Italia

No en vano, Italia se asocia tan a menudo con la buena comida, por lo que no hace falta decir que el Domingo de Pascua hay un festín en la mesa, generalmente con cordero o mariscos. La “ Torta di Pasquetta ” (una torta salada con huevo cocido y espinacas) y la “ Colomba Pasquale ” (torta dulce tradicional con forma de paloma de Pascua ) también son muy populares. El Viernes Santo, hay procesiones silenciosas con participantes que llevan cruces en la espalda: en el sur de Italia se visten de manera similar a la gente en España. El Lunes de Pascua, los italianos celebran la "Pequeña Pascua" junto con amigos y familiares en una excursión de un día o planean un picnic relajante. ¡Empacar unos huevos de chocolate enormes y coloridos con un regalo sorpresa (como juguetes pequeños, joyas, etc.) adentro es imprescindible!

Escocia

Una comida clásica de Pascua en Escocia consiste en un “asado del domingo” (cordero o jamón asado) y “Simnel Cake” (pastel de frutas decorado con 11 bolas de mazapán, que simbolizan a los 11 apóstoles). En muchas familias escocesas, la búsqueda de huevos de Pascua es el punto focal principal, con la búsqueda del nido de Pascua que el “Conejo de Pascua” ha escondido. Los huevos de chocolate, los chocolates de Pascua, los conejitos de malvavisco y las gominolas, así como los “Hot Cross Buns” (panecillos de leche con sultanas y especias, decorados con una cruz) también son increíblemente populares. En la antigua tradición, se organizan varios "rollos de huevo" . Coloridos huevos duros se hacen rodar por calles y colinas . El ganador es la persona cuyo huevo ruede más y no se rompa, o el que sea más rápido. Divertido pero serio al mismo tiempo: los huevos que ruedan simbolizan el movimiento de la piedra frente a la tumba de Jesús.

Inglaterra

En Inglaterra, las cosas son joviales y deportivas , especialmente en el pueblo de Olney. Desde hace unos 500 años, el Jueves Santo se organiza el “Jueves de Panqueques” , una tradicional carrera de panqueques. La costumbre se remonta a un ama de casa que, mientras hacía panqueques, quedó tan sorprendida por el sonido de las campanas de la iglesia que corrió a la iglesia con una cacerola, un delantal y un gorro en la cabeza; las reglas de la competencia aún se basan en esto hoy El Viernes Santo, por otro lado, se comen panecillos cruzados calientes y pescado en toda Inglaterra. Los regalos también están ocultos por el “Conejo de Pascua” y hoy en día son más comúnmente hechos de chocolate, aunque hasta el siglo pasado los huevos de pájaros se pintaban en colores brillantes y se regalaban. El domingo de Pascua, el cordero asado se sirve tradicionalmente como parte de una comida de celebración, y también se sirve un pastel de simnel con el té de la tarde. Las competiciones de hacer rodar huevos también son comunes en Inglaterra y en algunos lugares es tradicional "golpear con un sauce" (al tocar a tu contraparte con la rama, le otorgas suerte para el próximo año).

Finlandia

Las brujas son el símbolo del período de vacaciones : según una antigua creencia escandinava, vuelan entre el Viernes Santo y el Domingo de Pascua. Los fuegos tradicionales de Pascua originalmente estaban destinados a ahuyentarlos. No obstante, puede ser mejor saltear una visita de Pascua, ya que de vez en cuando puede encontrarse atrapado en un lugar de " azotes de abedul ". Las ramas de abedul en realidad están asociadas con las hojas de palma que se usaron para dar la bienvenida a Jesús a Jerusalén. Por eso, el Domingo de Ramos, muchachas jóvenes con el rostro cubierto de hollín negro, pañuelos en la cabeza y blandiendo ramas de sauce adornadas con plumas van de casa en casa amenazando con golpear a la gente en la mano con la rama. Puedes apaciguarlos con dulces o cambiarlos. El domingo de Pascua , a menudo se sirve cordero, en varias formas. El teñido y pintado de huevos cocidos también es una tradición de Pascua finlandesa. Sin embargo, no participan en la caza de huevos .

Suecia

Por otro lado, las cosas son un poco más bonitas en Suecia: la decoración en Suecia consiste en ramas de abedul con plumas de colores . La costumbre de Pascua en Suecia comienza el Jueves Santo: los niños se disfrazan de "damas de Pascua" (con faldas largas y pañuelos en la cabeza) y reparten cartas de Pascua . Como agradecimiento son recompensados ​​con dulces o un poco de dinero. Sin embargo, en el oeste de Suecia, por otro lado, intentan ahuyentar a las malvadas brujas de Pascua con fuegos de Pascua, fuegos artificiales y cualquier cosa que haga mucho ruido. ¡No es particularmente atractivo para los jóvenes visitantes finlandeses de Pascua! Los “ Paskgodis ” (huevos grandes de papel maché o de plástico rellenos de dulces) son populares aquí. Los conejitos de Pascua de chocolate son más una cosa importada y han visto un aumento en popularidad. Aparte de esto, la gente come cordero, huevos, salmón y arenque. ¡Los hombres también deben tener cuidado durante la noche, ya que pueden empaparse de agua mientras duermen!

¡La localización y la traducción son sus garantías de éxito!

Como puedes ver: a pesar de las similitudes, cada país tiene diferentes costumbres y productos que les gusta especialmente comprar, usar o modificar en estos días especiales. Su estrategia de ventas para el comercio minorista en línea y sus esfuerzos publicitarios definitivamente deben adaptarse al país en cuestión .

Sin embargo, no es solo el sector minorista el que puede esperar este período de vacaciones, también la industria del turismo .

La Pascua suele venir con días festivos. Sin embargo, debe tener en cuenta que el Viernes Santo y el Lunes de Pascua no son necesariamente festivos en todos los países. Esto también influye en el mundo de las compras .

Esta selección de países y clientes no pretende ser exhaustiva, ya que en muchos lugares se celebran otras tradiciones regionales . Sin embargo, demuestran la importancia de actuar regionalmente dentro de los respectivos países.

¡El equipo de TextMaster le desea unas felices vacaciones de Pascua!