유럽의 부활절과 소매 – 다른 나라의 전통은 무엇입니까?

유럽에서 사람들이 부활절 과 연관시키는 것은 그들이 속해 있는 특정 국가에 따라 다릅니다. 많은 공통된 특징에도 불구하고 여러 국가에서 몇 가지 흥미로운 부활절 관습을 발전시켰습니다 . 그렇다면 누가 부활절 달걀을 가져오는가? 그리고 이 암탉의 알은 밝은 색으로 칠해져 있습니까, 아니면 그냥 초콜릿 달걀입니까? 달걀과 물 싸움 에서 여행하는 교회 종, 날아다니는 마녀, 의상 퍼레이드, 현지 케이크, 피쉬 초콜릿, 양고기 요리에 이르기까지 모든 것이 여기 에 있습니다. 고객에게 성공적으로 도달 하려면 제품과 커뮤니케이션을 현지화하고 적용해야 합니다. 각 나라의 특성에 맞게 다음은 개요입니다.

부활절 시간은 소매 시간입니다!

그러나 부활절 기간에 수요가 있는 것은 식품 산업 과 소매 뿐만 아니라 관광 , 아웃도어, 라이프스타일 및 전자 상거래 부문도 마찬가지입니다.

온라인 쇼핑은 스트레스가 적고 편리하기 때문에 특히 휴일 동안 그 어느 때보다 인기가 있습니다. 부활절 선물 의 인기가 높아지고 있습니다. 어떤 선물이 주어지나요? 국가에 따라 다르지만 독일에서는 과자, 초콜릿, 페인트로 칠한 삶은 달걀, 꽃과 식물, 장난감, 책, 의류, 신발, 음료 및 요리가 모두 중요한 역할을 합니다. 온라인 거래가 호황을 누리고 있습니다.

현지화 및 번역에 대해 더 알고 싶으십니까?

"독일" 부활절 토끼는 부활절에 성공적인 수출입니까?

2017년 통계에 따르면 부활절 기간에 독일에서 생산되는 초콜릿 토끼의 수가 이미 공개되었습니다. 독일에서는 매년 약 2억 개의 부활절 토끼 가 생산되고 약 9천만 개는 해외로 수출됩니다.

그러나 다른 유럽 국가에서는 "독일인" 부활절 토끼 가 거의 역할을 하지 않는다는 사실을 알고 계셨습니까? 그리고 그 부활절 시간은 "다산"을 축하하는 시간입니까?

유사성에도 불구하고 종종 종교로 인해 많은 국가에서 매우 다른 관습 이 발전했습니다 . 우리는 자세히 살펴보고 여러 국가의 현지 판매에 영향을 줄 수 있는 부활절 관련 사실 을 몇 가지 골라냈습니다. 현지화 는 비즈니스 성공에 점점 더 중요해지고 있습니다. 아직 저희를 믿지 못하셨습니까? 직접 확인하십시오. 놀랄 것입니다.

인포그래픽을 PDF로 다운로드

독일

독일에서 부활절 토끼 는 종종 밝은 색상으로 염색되고 칠해진 암탉의 알 과 초콜릿 부활절 토끼 및 달걀과 같은 과자 를 가져옵니다.
종종 소위 부활절 둥지 가 만들어지고(인조 잔디와 함께 간식이 담긴 바구니), 젊은이와 노인 모두 가 그것을 사냥할 수 있도록 숨겨집니다. 은신처는 집 정원이나 아름다운 산책길에서 고를 수 있습니다. 이상하게 들리나요? 달걀 먹기 경쟁, 달걀 숟가락 경주 또는 "Eierditschen"(여기서는 달걀이 서로 부딪치고 달걀이 깨지지 않는 사람이 승자가 됨) 등과 같은 대회 또는 대회 를 위한 대규모 조직 이벤트도 있습니다. 또한 잊지 말아야 할 사항: 전통적인 부활절 양고기 (케이크), 부활절 모닥불 관습 , 유색 계란(날리거나 플라스틱으로 만든 것), 버드나무 와 수선화 다발( Osterglocken , 말 그대로 " 부활절 종 ").

프랑스

프랑스에는 초콜릿 달걀 만 있고, 염색하고 색칠한 암탉의 달걀은 드물다. 부활절 달걀을 찾는 것은 흔한 일이지만 프랑스 이웃 에게는 달걀을 가져다 주는 "종"입니다! 정확히는 성목요일부터 잠잠하던 교회의 종소리 가 내년의 축복을 받기 위해 로마로 날아갔다는 이야기를 아이들에게 들려준다. 과자로 가득 찬 집으로 가는 길에 그들은 초콜릿으로 만든 생선과 해산물을 들판, 초원, 정원에 떨어뜨립니다. 성 금요일은 공휴일이 아니며 공휴일은 부활절 일요일에 시작됩니다. 양고기 다리나 부활절 키슈와 같은 전통 식사 로 가족과 함께 축하 행사를 즐깁니다. 수선화도 여기에서 매우 유명합니다.

헝가리

전통적으로 헝가리인들은 사순절 기간 내내 고기를 먹지 않습니다. 부활절에 대한 헝가리어 단어는 "husvet"이며 다소간 "고기를 가져 가라"는 의미이며 많은 사람들이 고기를 먹기 전에 축복하기 위해 교회에 고기를 가져옵니다. 그러나 이것이 유일한 부활절 관습은 아닙니다. 부활절 월요일에 여성과 소녀들은 부활절 시를 낭송하는 남성들이 물통 위에 물을 붓습니다! 소위 "도우징(dousing)"은 농업 전통이며 다산을 촉진하기 위한 것입니다. 여성은 "피고" "번창한다"고 합니다. 요즘에는 물이나 향수를 뿌리는 것이 더 일반적입니다. 감사의 의미로 남자들은 빨간 부활절 달걀 을 받습니다. 폴란드에서는 시가 없이 "젖은 월요일"을 축하하는 이와 같은 관습이 있습니다.

불가리아

불가리아에서는 달걀을 빨간색으로만 칠해 예수의 피를 상징합니다. 물감이 준비되면 그 집의 맏이는 아이들의 얼굴에 페인트를 칠해 아이들에게 건강과 힘을 축복해 줍니다. 달걀을 숨기거나 사냥하는 일은 없지만 부활절 주일 미사 직후에 "계란 던지기 대회" 가 있어 남녀노소 모두 즐거운 시간을 보낼 수 있습니다. 달걀은 교회 벽에 던져지고 달걀이 온전한 사람은 성공의 해를 얻었습니다. 전통적으로 양고기 요리와 케이크 (껍질에 계란이 들어 있는 상태)를 이전에 깨진 모든 계란과 함께 즐깁니다. 다른 계란은 "계란 싸움" 중에 깨집니다. 패자는 깨진 달걀을 즉시 먹어야 합니다 .

스페인

성주간(Holy Week) 또는 “세마나 산타(Semana Santa)” 는 키가 큰 후드가 달린 가운을 입은 신자들이 거리를 행진하면서 거룩한 조각상을 나르는 것을 봅니다. 그렇게 할 때 그리스도의 수난을 기념하기 위해 찬송가를 부릅니다. 부활절 일요일에 스페인 사람들은 가족과 함께 축하합니다. 전통 요리에는 구운 양고기, 건어, 다양한 형태의 달콤하거나 짭짤한 속을 채운 페이스트("Panades" 또는 "Robiols")와 껍질을 벗긴 구운 계란을 포함하여 발효 반죽으로 만든 전통적인 부활절 케이크 (Monas de Pascua) 가 포함됩니다. 에. 이것은 친구의 머리에 금이 가서 먹습니다. 초콜릿은 부활절에 중요한 역할을 하지 않지만 " Torrijas " 및 " Bunuelos "와 같은 달콤하고 튀긴 간식 이 있습니다.

이탈리아

이탈리아가 좋은 음식과 자주 연관되는 것은 당연하고 부활절 일요일에 보통 양고기나 해산물을 포함하는 잔치 가 있는 것은 당연합니다. " Torta di Pasquetta "(요리된 계란과 시금치를 곁들인 풍미 있는 케이크)와 " Colomba Pasquale " ( 부활절 비둘기 모양의 전통적인 달콤한 링 케이크)도 매우 인기가 있습니다. 성금요일에는 참가자들이 십자가를 등에 메고 조용히 행진합니다. 남부 이탈리아에서는 스페인 사람들과 비슷하게 옷을 입습니다. 부활절 월요일에 이탈리아인들은 친구 및 가족과 함께 당일 여행을 가거나 편안한 소풍을 계획하면서 "작은 부활절" 을 축하합니다. 깜짝 선물(작은 장난감, 장신구 등)과 함께 크고 다채로운 초콜릿 달걀을 포장하는 것은 필수입니다!

스코틀랜드

스코틀랜드의 고전적인 부활절 식사는 "선데이 로스트" (양고기 또는 햄으로 구운 것)와 "심넬 케이크" (11개의 사도를 상징하는 11개의 마지판 공으로 장식된 과일 케이크)로 구성됩니다. 많은 스코틀랜드 가정에서 부활절 달걀 찾기 는 "Easter Bunny" 가 숨겨놓은 부활절 둥지 를 찾는 주요 초점입니다. 초콜릿 달걀, 부활절 초콜릿, 마시멜로 버니, 젤리빈 뿐만 아니라 "핫 크로스 번" (설타나와 향신료를 곁들인 우유 롤, 십자가로 장식됨)도 엄청나게 인기가 있습니다. 오래된 전통에서는 다양한 "계란말이" 가 준비되어 있습니다. 형형색색의 삶은 달걀이 거리와 언덕을 굴러 떨어집니다 . 계란이 더 많이 굴러도 깨지지 않은 사람 또는 가장 빠른 사람이 승자가 됩니다. 재미있지만 동시에 진지합니다. 굴러가는 계란은 예수님의 무덤 앞에서 돌이 굴러 떨어져 나가는 것을 상징합니다.

영국

영국에서는 특히 Olney 마을에서 모든 것이 유쾌하고 스포티 합니다. 약 500년 동안 전통적인 팬케이크 경주인 "팬케이크 목요일" 이 성목요일에 개최되었습니다. 이 관습은 팬케이크를 만들 때 교회 종소리에 너무 놀라 냄비와 앞치마, 모자 를 머리에 두르고 교회로 달려간 주부로 거슬러 올라갑니다. 대회 규칙은 여전히 ​​다음과 같습니다. 오늘 이. 반면에 성 금요일에는 뜨거운 크로스 번과 생선 을 영국 전역에서 먹습니다. 선물은 또한 "부활절 토끼"에 의해 숨겨져 있으며 , 비록 지난 세기까지 새의 알이 대신 밝은 색으로 칠해져 선물로 주어졌지만 오늘날 가장 일반적으로 초콜릿 으로 만들어집니다. 부활절 일요일에는 전통적으로 축하 식사의 일부로 구운 양고기 가 제공되며 애프터눈 티와 함께 ​​심넬 케이크 도 제공됩니다. 달걀 굴리기 대회 는 영국에서도 흔한 일이며 일부 지역에서는 "버들 버드나무로 두드리는 것"이 ​​전통적입니다 (상대편을 나뭇가지로 만지면 다음 해에 행운을 빕니다).

핀란드

마녀는 휴가 기간의 상징입니다. 오래된 스칸디나비아 믿음에 따르면 마녀는 성금요일과 부활절 일요일 사이를 날아갑니다. 전통적인 부활절 화재 는 원래 그들을 몰아내기 위한 것이었습니다. 그럼에도 불구하고 부활절 방문을 건너 뛰는 것이 가장 좋습니다. 때때로 " 자작 나무 채찍질 "에 휩싸일 수 있습니다. 자작나무 가지는 실제로 예수를 예루살렘으로 영접하는 데 사용된 종려나무 잎과 관련이 있습니다. 따라서 종려 주일에는 얼굴을 검은 그을음으로 덮고 머리 스카프를 두르고 깃털로 장식된 버드나무 가지를 휘두르는 어린 소녀들이 집집을 돌아다니며 사람들의 손을 때리겠다고 위협합니다. 과자나 잔돈으로 달래줄 수 있습니다. 부활절 일요일 에는 양고기가 다양한 형태로 제공됩니다. 삶은 달걀을 염색하고 그림을 그리는 것도 핀란드의 부활절 전통입니다. 그러나 그들은 계란 사냥 에 참여하지 않습니다.

스웨덴

반면에 스웨덴에서는 상황이 조금 더 좋습니다. 스웨덴의 장식은 화려한 깃털이 달린 자작나무 가지로 구성되어 있습니다 . 스웨덴의 부활절 관습은 성목요일에 시작됩니다. 어린이들은 "부활절 숙녀" (긴 치마와 머리 스카프 착용)로 분장하고 부활절 편지 를 나눠줍니다. 감사의 표시로 과자나 약간의 돈으로 보상을 받습니다. 그러나 반면에 서부 스웨덴에서는 부활절 불, 불꽃놀이 및 많은 소음을 내는 모든 것으로 사악한 부활절 마녀를 몰아내려고 시도합니다. 핀란드의 젊은 부활절 방문객들에게는 그다지 매력적이지 않습니다! " Paskgodis " (과자로 채워진 큰 종이 마케 또는 플라스틱 달걀)가 여기에서 인기가 있습니다. 초콜릿 부활절 토끼는 수입품 에 가깝고 인기가 높아졌습니다. 이 외에도 사람들은 양고기, 계란, 연어, 청어를 먹습니다. 남성도 밤에 잠을 자다가 물에 젖을 수 있으므로 주의해야 합니다!

현지화 및 번역은 성공을 보장합니다!

보시다시피, 유사점에도 불구하고 모든 국가에는 이 특별한 날에 구매, 사용 또는 수정하는 것을 선호하는 관습과 제품이 다릅니다 . 온라인 소매 판매 전략과 광고 노력은 해당 국가에 맞게 조정되어야 합니다 .

그러나 이 휴가 기간을 기대할 수 있는 것은 소매 부문뿐만 아니라 관광 산업 도 마찬가지입니다 .

부활절은 일반적으로 휴일과 함께 옵니다. 그러나 성 금요일과 부활절 월요일이 모든 국가에서 반드시 공휴일인 것은 아니라는 점을 명심해야 합니다. 이것 은 또한 쇼핑 의 세계 에 영향 을 미칩니다 .

다른 지역 전통이 여러 곳 에서 기념되기 때문에 이러한 국가 및 고객 선택이 포괄적이라고 주장하지 않습니다. 그러나 그들은 각 국가 내에서 지역적으로 행동하는 것의 중요성을 보여줍니다.

TextMaster 팀은 행복한 부활절 휴가를 기원합니다!