歐洲的複活節和零售——其他國家的傳統是什麼？

在歐洲，人們對複活節的聯想取決於他們所在的具體國家。儘管有許多共同特徵，但不同的國家已經形成了一些奇怪的複活節習俗。 那麼，誰帶來了復活節彩蛋？ 這些雞蛋是塗成鮮豔的顏色，還是只是巧克力蛋？ 從雞蛋和水的戰鬥到旅行的教堂鐘聲、飛行的女巫和服裝遊行到當地的蛋糕、魚巧克力和羊肉菜餚，這一切都在這裡——如果你想成功地接觸到你的客戶，你需要本地化你的產品和溝通並適應它們以每個國家的特點。 這是一個概述。

復活節時間是零售時間！

然而，復活節期間需求旺盛的不僅是食品行業和零售業，旅遊、戶外、生活方式和電子商務領域也是如此。

網上購物比以往任何時候都更受歡迎，尤其是在假期期間，因為它的壓力更小，也更方便。 復活節禮物越來越受歡迎。 送什麼禮物？ 這取決於國家/地區，但是，例如在德國，糖果、巧克力、彩繪煮雞蛋、花卉和植物、玩具、書籍、服裝、鞋子、飲料和美食都發揮了作用。 在線交易正在蓬勃發展。

您想了解更多關於本地化和翻譯的信息嗎？

“德國”復活節兔子是複活節的成功出口嗎？

2017年的統計數據已經揭示了復活節期間德國生產的巧克力兔子的數量：德國每年生產約2億隻復活節兔子，約9000萬隻出口到國外。

但是，您知道在其他歐洲國家，“德國”復活節兔子幾乎沒有任何作用嗎？ 那個複活節時間是慶祝“生育”的時候嗎？

儘管有相似之處，但通常由於宗教原因，許多國家形成了截然不同的風俗習慣。 我們仔細研究並挑選了一些與復活節相關的事實，這些事實可能會影響您在各個國家/地區的當地銷售。 本地化對於您的業務成功變得越來越重要——還不相信我們嗎？ 親眼看看——你會感到驚訝。

以 PDF 格式下載信息圖

德國

在德國，復活節兔子會帶來雞蛋，通常會染上鮮豔的顏色並塗上鮮豔的顏色，以及其他糖果，如巧克力復活節兔子和雞蛋。
通常會創建一個所謂的複活節巢（一個裝有零食的籃子，以及人造草），然後將其隱藏起來，以便年輕人和老年人都可以尋找它。 可以在您的家庭花園或美麗的散步中挑選隱藏的地方。 這聽起來很奇怪嗎？ 甚至還有大型的有組織的活動或比賽，例如吃雞蛋、雞蛋和勺子比賽或“Eierditschen” （在這裡，雞蛋相互撞擊，獲勝者是雞蛋不破的人）等. 也不要忘記：傳統的複活節羔羊（蛋糕）、復活節篝火習俗以及典型的裝飾品，如彩蛋（吹製或塑料製成）和成束的褪色柳和水仙花（稱為 Osterglocken，字面意思是“復活節鐘聲”）。

法國

在法國祇有巧克力蛋，染色和彩繪的雞蛋並不常見。 尋找復活節彩蛋是一個常見的特徵，但對於我們的法國鄰居來說，它是一個帶來彩蛋的“鈴鐺”！ 確切地說，孩子們被告知，從聖週四開始一直保持沉默的教堂鐘聲已經飛到羅馬來收集他們來年的祝福。 在回家的路上，他們裝滿了糖果，把魚和巧克力製成的海鮮扔在田野、草地和花園上。 耶穌受難日不是公共假期，假期從復活節星期日開始。 慶祝活動是一家人享用的傳統餐點，如羊腿或複活節乳蛋餅。 水仙花在這裡也很受歡迎。

匈牙利

傳統上，匈牙利人在整個四旬期都不吃肉。 復活節的匈牙利語單詞是“husvet”，或多或少的意思是“吃肉”，許多人帶著肉去教堂，在吃之前祝福它。 然而，這並不是唯一獨特的複活節習俗：在復活節星期一，女人和女孩會被男人背誦復活節詩歌的水桶倒在她們身上！ 所謂的“澆水”是一種農業​​傳統，旨在促進生育——據說女性會“開花”和“繁榮”。 如今，更常見的是用水或香水噴灑它們。 作為感謝，男人們隨後收到了一個紅色的複活節彩蛋。 在波蘭，他們有這樣的習俗，慶祝“潮濕的星期一”——然而，沒有任何詩歌。

保加利亞

在保加利亞，雞蛋只被塗成紅色——象徵著耶穌的血。 油漆準備好後，房子裡的老大就用它給孩子們的臉塗上顏色，祝福他們健康和力量。 沒有隱藏或尋找雞蛋，但年輕人和老年人都可以玩得開心，復活節週日彌撒後立即舉行“扔雞蛋比賽” 。 雞蛋被扔在教堂的牆上，誰的雞蛋完好無損，誰就贏得了一年的成功。 傳統上，然後享用羊肉菜和蛋糕（雞蛋仍在殼中烘烤），以及所有之前打碎的雞蛋。 其他雞蛋在“打蛋”時被打碎。 失敗者必須立即吃掉他的破蛋。

西班牙

聖週或“Semana Santa”看到穿著高大頭巾的長袍的信徒在街上游行時攜帶聖像。 當他們這樣做時，會唱讚美詩來紀念基督的受難。 在復活節星期天，西班牙人全家一起慶祝。 傳統菜餚包括烤羊肉、鱈魚、各種形式的甜味或鹹味餡餅（“Panades”或“Robiols”）以及由發酵麵團製成的傳統復活節蛋糕（Monas de Pascua） ，包括一個帶殼的烤雞蛋上。 這是在朋友的頭上敲碎然後吃掉的。 巧克力在復活節並不重要，儘管還有其他甜食和油炸食品，如“ Torrijas ”和“ Bunuelos ”。

意大利

意大利經常與美食聯繫在一起並非沒有道理，因此復活節星期天餐桌上的盛宴不言而喻，通常涉及羊肉或海鮮。 “ Torta di Pasquetta ”（一種帶有煮熟的雞蛋和菠菜的美味蛋糕）和“ Colomba Pasquale ” （復活節鴿子形狀的傳統甜環蛋糕）也很受歡迎。 在耶穌受難日，參加者背著十字架進行無聲遊行——在意大利南部，他們的穿著與西班牙人相似。 在復活節星期一，意大利人會與朋友和家人一起慶祝“小復活節” ，進行一日遊或計劃一次輕鬆的野餐。 包裝一些巨大的、色彩繽紛的巧克力蛋和里面的驚喜禮物（如小玩具、珠寶等）是必須的！

蘇格蘭

蘇格蘭經典的複活節大餐包括“週日烤肉” （烤羊肉或火腿）和“Simnel 蛋糕” （裝飾有 11 個杏仁糖球的水果蛋糕，象徵 11 位使徒）。 在許多蘇格蘭家庭中，尋找復活節彩蛋是主要焦點，尋找“復活節兔子”隱藏的複活節巢穴。 巧克力蛋、復活節巧克力、棉花糖兔子和果凍豆，以及“熱十字麵包” （帶有葡萄乾和香料的牛奶卷，飾有十字架）也非常受歡迎。 在古老的傳統中，排列著各種“蛋捲” 。 五顏六色的煮雞蛋滾下街道和山丘。 獲勝者是雞蛋滾得更遠且沒有被打破的人，或者是最快的人。 既有趣又嚴肅——滾蛋象徵著石頭從耶穌墓前滾開。

英國

在英格蘭，事情是快樂和運動的，尤其是在奧爾尼鎮。 大約 500 年來，傳統的煎餅比賽“煎餅星期四”一直在聖週四舉行。 這個習俗起源於一位家庭主婦，她在做煎餅時，被教堂的鐘聲驚到了，她帶著平底鍋、圍裙和頭上的帽子跑到教堂——比賽的規則仍然基於今天這個。 另一方面，在耶穌受難日，整個英格蘭都會吃十字麵包和魚。 禮物也被“復活節兔子”藏起來，今天最常見的是巧克力，儘管直到上個世紀鳥蛋才被塗成鮮豔的顏色並作為禮物贈送。 在復活節星期天，傳統上將烤羊肉作為慶祝大餐的一部分，下午茶還供應西姆內爾蛋糕。 滾蛋比賽在英格蘭也很普遍，在某些地方，“用褪色柳敲打”是傳統的（通過用樹枝觸摸你的對手，你可以讓他來年好運）。

芬蘭

女巫是節日的象徵——根據古老的斯堪的納維亞信仰，她們在耶穌受難日和復活節星期日之間飛行。 傳統的複活節大火最初是為了趕走它們。 儘管如此，最好跳過復活節訪問，因為您可能會時不時地發現自己陷入了“樺樹鞭打”的境地。 樺樹枝實際上與用來歡迎耶穌進入耶路撒冷的棕櫚葉有關。 因此，在棕枝主日，滿臉黑煙的年輕女孩，頭戴頭巾，揮舞著裝飾著羽毛的褪色柳樹枝，挨家挨戶威脅要用樹枝打人的手。 你可以用糖果或改變來安撫他們。 在復活節星期天，羊肉通常以各種形式供應。 煮雞蛋的染色和繪畫也是芬蘭復活節的傳統。 但是，他們不參加尋蛋活動。

瑞典

另一方面，瑞典的情況要好一些：瑞典的裝飾由帶有五顏六色羽毛的白樺樹枝組成。 瑞典的複活節習俗從聖週四開始：孩子們打扮成“復活節女士” （穿著長裙和頭巾）並分發復活節信件。 作為感謝，他們會得到糖果或一點錢作為獎勵。 然而，另一方面，在瑞典西部，他們試圖用複活節大火、煙花和任何能引起很大噪音的東西來趕走邪惡的複活節女巫。 對於年輕的芬蘭復活節遊客來說，這並不是特別吸引人！ “ Paskgodis ” （大紙糊或裝滿糖果的塑料雞蛋）在這裡很受歡迎。 巧克力復活節兔子更像是進口的東西，並且越來越受歡迎。 除此之外，人們吃羊肉、雞蛋、鮭魚和鯡魚。 男人也應該在夜間小心，因為他們可能會在睡夢中被水浸濕！

本地化和翻譯是您成功的保證！

如您所見：儘管有相似之處，但每個國家都有不同的習俗和產品，他們在這些特殊的日子里特別喜歡購買、使用或修改。 您的在線零售銷售策略和您的廣告宣傳工作絕對應該適合相關國家/地區。

然而，不僅零售業可以期待這個假期，旅遊業也可以。

復活節通常伴隨著假期。 但是，您應該記住，耶穌受難日和復活節星期一不一定是每個國家/地區的公共假期。 這也對購物世界產生了影響。

這些國家和客戶的選擇並不聲稱是全面的，因為許多地方都慶祝其他地區傳統。 然而，它們確實證明了在各自國家內採取區域行動的重要性。

TextMaster 團隊祝您復活節快樂！