Paștele și comerțul cu amănuntul în Europa – care sunt tradițiile în alte țări?

În Europa, ceea ce oamenii asociază cu Paștele va depinde de țara în care se află. În ciuda unui număr de caracteristici comune, diferite țări au dezvoltat câteva obiceiuri curioase de Paște . Deci, cine aduce ouăle de Paște? Și aceste ouă de găină sunt pictate în culori strălucitoare sau doar ouă de ciocolată? De la lupte cu ouă și apă la clopote ambulante, vrăjitoare zburătoare și parade de costume până la prăjituri locale, ciocolată cu pește și mâncăruri de miel, totul este aici - Dacă doriți să ajungeți cu succes la clienții dvs. , trebuie să vă localizați produsele și comunicațiile și să le adaptați. la caracteristicile fiecărei țări . Iată o prezentare generală.

Timpul de Paște este timpul de vânzare cu amănuntul!

Cu toate acestea, nu numai industria alimentară și comerțul cu amănuntul sunt solicitate în perioada Paștelui, ci și sectoarele turismului , în aer liber, stil de viață și comerț electronic .

Cumpărăturile online sunt mai populare ca niciodată, mai ales în perioada sărbătorilor, deoarece sunt mai puțin stresante și mai convenabile. Cadourile de Paște se bucură de o popularitate tot mai mare. Ce cadouri se fac? Acest lucru depinde de țară, totuși, în Germania, de exemplu, dulciurile, ciocolata, ouă fierte pictate, flori și plante, jucării, cărți, îmbrăcăminte, pantofi, băuturi și delicii culinare joacă toate un rol. Comerțul online este în plină expansiune.

Doriți să aflați mai multe despre localizare și traducere?

Este iepurașul de Paște „german” un export de succes de Paște?

Statisticile din 2017 au dezvăluit deja numărul de iepurași de ciocolată care sunt produși în Germania în perioada Paștelui: aproximativ 200 de milioane de iepurași de Paște sunt produși în Germania în fiecare an, iar aproximativ 90 de milioane sunt exportați în străinătate.

Cu toate acestea, știați că în alte țări europene iepurașul de Paște „german” abia joacă un rol ? Și că timpul Paștelui este un timp în care se sărbătorește „fertilitatea”?

În ciuda asemănărilor, adesea datorate religiei, în multe țări s-au dezvoltat obiceiuri foarte diferite . Am aruncat o privire mai atentă și am selectat câteva fapte legate de Paște care ar putea avea un efect asupra vânzărilor locale din diferite țări. Localizarea devine din ce în ce mai importantă pentru succesul afacerii tale – nu ne crezi încă? Vezi singur – vei fi surprins.

Descărcați infografică în format PDF

Germania

În Germania, iepurașul de Paște aduce ouă de găină, adesea vopsite și vopsite în culori strălucitoare, precum și alte dulciuri precum iepurașii de Paște de ciocolată și ouă .
Adesea este creat un așa-numit cuib de Paște (un coș cu bunătăți, împreună cu iarba artificială) și apoi ascuns pentru ca tinerii și bătrânii deopotrivă să-l vâneze . Ascunzătoarele pot fi alese în grădina de acasă sau într-o plimbare frumoasă. Sună ciudat? Există chiar și evenimente mari organizate pentru aceasta sau competiții precum mâncatul competițional de ouă, cursele de ouă și linguri sau „Eierditschen” (aici, ouăle sunt lovite unul împotriva celuilalt, iar câștigătorul este persoana al cărei ou nu se sparge) etc. De asemenea, nu trebuie uitat: tradiționalul Miel de Paște (tort), obiceiul de Paște , precum și decorațiunile tipice precum ouăle colorate (suflate sau din plastic) și ciorchinii de salcie păsărică și narcise (cunoscute sub numele de Osterglocken , literal „ Clopotele de Paște ”).

Franţa

În Franța există doar ouă de ciocolată , iar ouăle de găină vopsite și vopsite sunt mai puțin frecvente. O vânătoare de ouă de Paște este o trăsătură comună, totuși pentru vecinii noștri francezi, este un „clopot” care aduce ouăle! Mai exact, copiilor li se spune că clopotele bisericii , care tac din Joia Mare încolo, au zburat la Roma pentru a-și aduna binecuvântarea pentru anul care vine. În drum spre casă, plini de dulciuri, aruncă peste câmpuri, pajiști și grădini pește și fructe de mare făcute din ciocolată. Vinerea Mare nu este sărbătoare legală, iar sărbătoarea începe în Duminica Paștelui. Sărbătorile se bucură în familie cu mese tradiționale precum pulpă de miel sau quiche de Paște . Narcisa este, de asemenea, foarte populară aici.

Ungaria

În mod tradițional, maghiarii se abțin de la consumul de carne pe toată perioada Postului Mare . Cuvântul maghiar pentru Paști este „husvet” și mai mult sau mai puțin înseamnă „luați carne”, iar mulți oameni aduc carne cu ei la biserică pentru a o binecuvânta înainte de a o mânca. Totuși, acesta nu este singurul obicei unic de Paște: în ziua de Luni de Paște, femeile și fetele au găleți cu apă turnate peste ele de către bărbați care recitează poezii de Paște! Așa-numita „dusing” este o tradiție agricolă și este menită să promoveze fertilitatea – despre femei se spune că „înfloresc” și „înfloresc”. În zilele noastre, este mai frecvent ca acestea să fie stropite cu apă sau parfum. În semn de mulțumire, bărbații primesc apoi un ou roșu de Paște . În Polonia au un obicei ca acesta în care sărbătoresc „Lunia umedă” – totuși, fără nicio poezie.

Bulgaria

În Bulgaria, ouăle sunt doar vopsite în roșu – simbolizând sângele lui Isus. Odată ce vopseaua este gata, cel mai mare din casă o folosește pentru a picta fețele copiilor pentru a-i binecuvânta cu sănătate și putere. Nu există ascunderea sau vânătoarea de ouă, dar atât tinerii, cât și bătrânii se pot distra, cu un „concurs de aruncare a ouălor” care are loc imediat după slujba de Duminica Paștelui. Ouăle sunt aruncate în pereții bisericii, iar oul celui care rămâne intact a câștigat un an de succes. În mod tradițional, se savurează apoi o mâncare de miel și o prăjitură (cu un ou încă în coajă copt) împreună cu toate ouăle rupte anterior. Alte ouă sunt sparte în timpul „luptelor cu ouă” . Învinsul trebuie să mănânce imediat oul rupt .

Spania

Săptămâna Mare sau „Semana Santa” vede credincioșii în rochii cu glugă înaltă purtând statui sfinte în parade pe străzi. În timp ce fac acest lucru, sunt cântate imnuri pentru a comemora Patimile lui Hristos. În Duminica Paștelui, spaniolii sărbătoresc împreună ca o familie. Mâncărurile tradiționale includ friptură de miel, stocfish, prăjituri umplute dulci sau sărate sub diferite forme („Panade” sau „Robiols”), precum și o prăjitură tradițională de Paște (Monas de Pascua) făcută din aluat dospit, inclusiv un ou copt cu coaja rămasă. pe. Acesta este spart de capul unui prieten și apoi mâncat. Ciocolata nu joacă un rol major de Paște, deși există și alte delicii dulci și prăjite, cum ar fi „ Torijas ” și „ Bunuelos ”.

Italia

Nu fără motiv, Italia este atât de des asociată cu mâncarea bună și, așadar, este de la sine înțeles că în Duminica Paștelui este un sărbătoare pe masă, care implică de obicei miel sau fructe de mare. Foarte populare sunt și „ Torta di Pasquetta ” (o prăjitură savuroasă cu ou fiert și spanac) și „ Colomba Pasquale ” (prăjitură tradițională cu inele dulce în formă de porumbel de Paște ). În Vinerea Mare, au loc procesiuni tăcute, cu participanții care poartă cruci pe spate – în sudul Italiei se îmbracă la fel ca oamenii din Spania. Luni de Paște, italienii sărbătoresc „Micul Paște” împreună cu prietenii și familia într-o excursie de o zi sau plănuiesc un picnic relaxant. Este obligatoriu să împachetați niște ouă de ciocolată uriașe și colorate cu un cadou surpriză (cum ar fi jucării mici, bijuterii etc.) înăuntru!

Scoţia

O masă clasică de Paște în Scoția constă dintr-o „friptură de duminică” (friptură de miel sau șuncă) și „Prăjitură Simnel” (tort cu fructe decorat cu 11 bile de marțipan, care îi simbolizează pe cei 11 apostoli). În multe familii scoțiene, vânătoarea de ouă de Paște este principalul punct focal, cu o vânătoare pentru cuibul de Paște pe care „Iepurașul de Paște“ l-a ascuns. Ouăle de ciocolată, ciocolata de Paște, iepurașii de marshmallow și jeleuurile, precum și „Hot Cross Buns” (rulouri de lapte cu sultane și condimente, decorate cu o cruce) sunt, de asemenea, incredibil de populare. În vechea tradiție, sunt aranjate diverse „rulouri cu ou” . Ouăle fierte tari colorate sunt rostogolite pe străzi și dealuri . Câștigătorul este persoana al cărei ou se rostogolește mai departe și nu este rupt, sau cine a fost cel mai rapid. Distracție, dar serioasă în același timp – ouăle care se rostogolesc simbolizează rostogolirea pietrei din fața mormântului lui Isus.

Anglia

În Anglia, lucrurile sunt joviale și sportive , mai ales în orașul Olney. De aproximativ 500 de ani, în Joia Mare se organizează „Joia Clătitelor” , o cursă tradițională de clătite. Obiceiul provine de la o gospodină care, când făcea clătite, era atât de surprinsă de sunetul clopotelor bisericii încât a alergat la biserică cu cratiță, șorț și bonetă pe cap – regulamentul concursului se bazează încă pe asta azi. În Vinerea Mare, pe de altă parte, chiflele și peștele fierbinți sunt mâncate în toată Anglia. Cadourile sunt ascunse și de „Iepurașul de Paște” și astăzi sunt cel mai frecvent făcute din ciocolată, deși până în secolul trecut ouăle de păsări erau în schimb pictate în culori strălucitoare și oferite cadou. În Duminica Paștelui, friptura de miel este servită în mod tradițional ca parte a unei mese de sărbătoare, iar un tort simnel este servit și cu ceaiul de după-amiază. Concursurile de rostogolire a ouălor sunt, de asemenea, obișnuite în Anglia, iar în unele locuri „tapping with a pussy willow” este tradițional (atingând omologul tău cu ramura, îi dai noroc pentru anul care vine).

Finlanda

Vrăjitoarele sunt simbolul perioadei de sărbători – conform unei vechi credințe scandinave, zboară între Vinerea Mare și Duminica Paștelui. Focurile tradiționale de Paște au fost inițial destinate să le alunge. Cu toate acestea, cel mai bine ar fi să sari peste o vizită de Paște, deoarece din când în când s-ar putea să te trezești prins într-un loc de „ biciuire de mesteacăn ”. Ramurile de mesteacăn sunt de fapt asociate cu frunzele de palmier folosite pentru a-L primi pe Isus în Ierusalim. Așadar, în Duminica Floriilor, fetele tinere cu fețele acoperite de funingine neagră, batice pe cap și ținând ramuri de salcie păsărică împodobite cu pene merg din casă în casă amenințănd că vor lovi oamenii la mână cu creanga. Le poti potoli cu dulciuri sau schimba. În Duminica Paștelui , carnea de oaie este adesea servită, sub diferite forme. Vopsirea și vopsirea ouălor fierte este, de asemenea, o tradiție finlandeză de Paște. Cu toate acestea, ei nu participă la vânătoare de ouă .

Suedia

Pe de altă parte, lucrurile sunt puțin mai frumoase în Suedia: decorarea în Suedia constă din ramuri de mesteacăn cu pene colorate . Obiceiul de Paște în Suedia începe în Joia Mare: copiii se îmbracă în „doamne de Paște” (purt fuste lungi și basma) și împart scrisorile de Paște . Drept mulțumire, sunt răsplătiți cu dulciuri sau cu puțini bani. Cu toate acestea, în vestul Suediei, pe de altă parte, încearcă să alunge vrăjitoarele malefice de Paște cu focuri de Paște, artificii și orice face mult zgomot. Nu este deosebit de primitor pentru tinerii vizitatori finlandezi de Paște! „ Paskgodis ” (papier-mache sau ouă de plastic umplute cu dulciuri) sunt populare aici. Iepurașii de Paște de ciocolată sunt mai mult un lucru importat și au cunoscut o creștere a popularității. În afară de aceasta, oamenii mănâncă miel, ouă, somon și hering. Bărbații ar trebui să aibă grijă și în timpul nopții, deoarece se pot îmbiba cu apă în timpul somnului!

Localizarea și traducerea sunt garanțiile tale de succes!

După cum puteți vedea: în ciuda asemănărilor, fiecare țară are obiceiuri și produse diferite pe care le place în mod deosebit să le cumpere, să le folosească sau să le modifice în aceste zile speciale. Strategia dvs. de vânzare cu amănuntul online și eforturile dvs. de publicitate ar trebui cu siguranță adaptate pentru a se potrivi țării în cauză .

Cu toate acestea, nu numai sectorul comerțului cu amănuntul poate aștepta cu nerăbdare această perioadă de vacanță, ci și industria turismului .

Paștele vine de obicei cu sărbători. Cu toate acestea, ar trebui să țineți cont de faptul că Vinerea Mare și Lunia Paștelui nu sunt neapărat sărbători legale în fiecare țară. Acest lucru are și o influență asupra lumii cumpărăturilor .

Această selecție de țări și clienți nu pretinde a fi cuprinzătoare, deoarece alte tradiții regionale sunt celebrate în multe locuri . Ele demonstrează totuși importanța acțiunii regionale în țările respective.

Echipa TextMaster dorește să vă ureze un Paște fericit!