ヨーロッパのイースターと小売り – 他の国の伝統とは?

ヨーロッパでは、人々がイースターに何を関連付けるかは、その国によって異なります。多くの共通点があるにもかかわらず、さまざまな国で興味深いイースターの習慣が発展しています。 イースターエッグを持ってくるのは誰？ そして、これらの鶏の卵は明るい色で塗られていますか、それともただのチョコレートの卵ですか? 卵と水の戦いから教会の鐘の移動、空飛ぶ魔女、仮装パレード、地元のケーキ、魚のチョコレート、子羊の料理まで、すべてここにあります –クライアントにうまくリーチするには、製品とコミュニケーションをローカライズして適応させる必要があります各国の特徴に。 概要は次のとおりです。

イースターの時期は小売りの時期です！

ただし、イースター期間中に需要があるのは食品産業や小売りだけではなく、観光、アウトドア、ライフスタイル、 e コマースのセクターも同様です。

オンライン ショッピングは、ストレスが少なく便利なため、特に休暇中にこれまで以上に人気があります。 イースターギフトの人気が高まっています。 どんな贈り物が与えられますか？ これは国によって異なりますが、たとえばドイツでは、お菓子、チョコレート、ゆで卵、花や植物、おもちゃ、本、衣類、靴、飲み物、料理のお菓子などがすべて役割を果たしています。 オンライン取引は活況を呈しています。

ローカリゼーションと翻訳についてもっと知りたいですか？

「ドイツ」のイースターバニーはイースターでの輸出に成功するのか??

2017 年の統計によると、イースターの時期にドイツで生産されるチョコレート バニーの数はすでに明らかになっています。毎年約 2 億個のイースター バニーがドイツで生産され、約 9,000 万個が海外に輸出されています。

しかし、他のヨーロッパ諸国では​​、「ドイツの」イースターバニーがほとんど役割を果たしていないことをご存知ですか? そして、イースターの時期は「多産」が祝われる時期なのですか？

類似性にもかかわらず、多くの場合宗教のために、非常に異なる習慣が多くの国で発展しています。 私たちは詳しく調べて、さまざまな国での地元の販売に影響を与える可能性のあるイースター関連の事実をいくつか選び出しました. ローカリゼーションは、ビジネスの成功にとってますます重要になっています。まだ信じられませんか? 自分の目で確かめてください。きっと驚くでしょう。

インフォグラフィックを PDF としてダウンロード

ドイツ

ドイツでは、イースターバニーは、チョコレートのイースターバニーや卵などの他のお菓子だけでなく、明るい色で染められたり塗装されたりした鶏の卵をもたらします.
多くの場合、いわゆるイースターの巣(人工芝と一緒におやつが入ったバスケット) が作成され、老いも若きも同じようにそれを狩ることができるように隠されます。 隠れ場所は、自宅の庭や美しい散歩道で見つけることができます。 これは奇妙に聞こえますか？ このための大規模な組織的なイベントや、卵を食べる競争、卵とスプーンの競争、または「Eierditschen」 (ここでは、卵を互いにぶつけて、勝者は卵が壊れていない人です) などの大会もあります。また、忘れてはならないのは、伝統的なイースターの子羊(ケーキ)、イースターのたき火の習慣、色付きの卵 (吹き飛ばされた、またはプラスチックでできた卵)、猫柳と水仙の束(Osterglocken として知られている) などの典型的な装飾です。文字通り「イースターベル」）。

フランス

フランスではチョコレートの卵しかなく、染めたり絵を描いたりした鶏の卵は珍しい. イースターエッグを探すのはよくあることですが、フランスの隣人にとっては卵を持ってくるのは「鐘」です! 正確には、子供たちは、聖木曜日以降静かになっている教会の鐘が、来年の祝福を集めるためにローマに飛んだと言われています. 帰り道、お菓子をいっぱい詰め込んで、チョコレートでできた魚介類を畑や牧草地、庭園に落とします。 聖金曜日は祝日ではなく、イースターの日曜日から祝日が始まります。 お祝いは、子羊の脚やイースターのキッシュなどの伝統的な食事とともに家族で楽しめます。 こちらの水仙も人気です。

ハンガリー

伝統的に、ハンガリー人は四旬節の間ずっと肉を食べません。 イースターのハンガリー語は「husve」で、多かれ少なかれ「肉を取る」という意味で、多くの人が教会に肉を持ってきて、食べる前に祝福してもらいます。 しかし、これだけがイースターのユニークな習慣ではありません。復活祭の月曜日に、イースターの詩を朗読する男性が女性と少女にバケツの水を注ぎます。 いわゆる「ダウジング」は農業の伝統であり、繁殖力を促進することを目的としています。女性は「開花」し、「繁栄する」と言われています。 最近では、水や香水をスプレーするのが一般的です。 お礼として、男性は赤いイースターエッグを受け取ります。 ポーランドでは、「雨の月曜日」を祝うこのような習慣がありますが、詩はありません。

ブルガリア

ブルガリアでは、卵はイエスの血を象徴する赤だけで塗られています。 絵の具の準備ができたら、家の長男がそれを使って子供たちの顔に絵を描き、健康と強さを祝福します。 卵を隠したり探したりすることはありませんが、復活祭の日曜日のミサの直後に「卵投げコンテスト」が行われ、老若男女が楽しむことができます。 教会の壁に卵が投げられ、卵が無傷のまま残っている人は誰でも、1 年間の成功を勝ち取りました。 伝統的に、子羊の料理とケーキ（殻の中に卵が入ったまま焼き上げられたもの）が、以前に壊れたすべての卵とともに楽しまれます。 他のタマゴは「エッグファイト」で割られます。 敗者は壊れた卵をすぐに食べなければなりません。

スペイン

聖週間、または「セマナ サンタ」では、背の高いフード付きのガウンを着た信者が通りをパレードして聖像を運ぶのを見ます。 彼らがそうするとき、キリストの受難を記念して賛美歌が歌われます。 復活祭の日曜日、スペイン人は家族で一緒に祝います。 伝統的な料理には、ロースト ラム、干し魚、さまざまな形の甘いまたは風味豊かなパスティ (「パナデス」または「ロビオール」) や、殻を残した焼き卵など、発酵させた生地から作られた伝統的なイースター ケーキ(モナス デ パスクア)などがあります。の上。 これを友達の頭にぶつけて食べます。 「トリハス」や「ブヌエロス」など、他にも甘いお菓子や揚げ物がありますが、イースターではチョコレートは主要な役割を果たしません。

イタリア

イタリアがおいしい食べ物と結び付けられることが多いのは当然のことであり、言うまでもなく復活祭の日曜日には食卓に饗宴があり、通常は子羊や魚介類が使われます。 「トルタ ディ パスケッタ」 (ゆで卵とほうれん草の香ばしいケーキ) と「コロンバ パスクアーレ」 (イースターの鳩の形をした伝統的な甘いリング ケーキ) も非常に人気があります。 聖金曜日には、参加者が背中に十字架を背負った静かな行進があります。南イタリアでは、スペインの人々と同じような服装をしています。 復活祭の月曜日に、イタリア人は日帰り旅行で友人や家族と一緒に「リトル イースター」を祝うか、リラックスしたピクニックを計画します。 巨大でカラフルなチョコレートの卵をサプライズ ギフト(小さなおもちゃ、ジュエリーなど) と一緒に梱包するのはマストです!

スコットランド

スコットランドの伝統的なイースターの食事は、 「サンデー ロースト」 （子羊またはハムのロースト）と「シムネル ケーキ」 （11 人の使徒を象徴する 11 個のマジパン ボールで飾られたフルーツ ケーキ）で構成されます。 スコットランドの多くの家庭では、イースターエッグハントが主な焦点であり、 「イースターバニー」が隠したイースターの巣を探します。 チョコレートエッグ、イースター チョコレート、マシュマロ バニー、ジェリービーンズ、 「ホット クロス バンズ」 (サルタナとスパイスが入ったミルクロールに十字架が飾られたもの) も非常に人気があります。 古い伝統では、さまざまな「卵ロール」が配置されています。 カラフルな固ゆで卵が通りや丘を転がり落ちます。 勝者は、卵がより遠くに転がり、壊れていない人、または最も速い人です。 楽しさと同時に真剣さ – 転がる卵は、イエスの墓の前から石が転がり落ちることを象徴しています。

イングランド

イングランドでは、特にオルニーの町では、物事は陽気でスポーティです。 約 500 年間、伝統的なパンケーキ レースである「パンケーキ サーズデー」が聖木曜日に開催されてきました。 この習慣は、パンケーキを作っている主婦が教会の鐘の音に驚いて、ソースパン、エプロン、ボンネットを頭にかぶって教会に駆けつけたことに端を発しています。今日はこれ。 一方、聖金曜日には、ホットクロスバンと魚がイギリス全土で食べられます. 贈り物も「イースターバニー」によって隠され、今日では最も一般的にチョコレートで作られていますが、前世紀まで鳥の卵は代わりに明るい色で塗られて贈り物と​​して与えられていました. 復活祭の日曜日には、伝統的にロースト ラムがお祝いの食事の一部として提供され、シムネル ケーキもアフタヌーン ティーと共に提供されます。 イングランドでは卵を転がす競技も一般的であり、一部の地域では「ネコヤナギでたたく」のが伝統となっています (相手の枝に枝を当てると、翌年の幸運が得られます)。

フィンランド

魔女は休暇期間のシンボルです。古いスカンジナビアの信念によれば、魔女は聖金曜日と復活祭の間を飛んでいます。 伝統的なイースターの火は、もともと彼らを追い払うことを目的としていました。 それにもかかわらず、イースターの訪問をスキップするのが最善かもしれません. 白樺の枝は、実際には、イエスをエルサレムに迎えるために使用されたヤシの葉に関連付けられています。 したがって、パームサンデーには、顔が黒いすすで覆われ、ヘッドスカーフがあり、羽で飾られた猫の柳の枝が振り回されている若い女の子が家から家へと行き、枝で手の人を殴ると脅迫します。 お菓子や小銭でなだめることができます。 復活祭の日曜日には、マトンがさまざまな形で提供されることがよくあります。 ゆで卵の染色と絵付けも、フィンランドのイースターの伝統です。 ただし、エッグハントには参加しません。

スウェーデン

一方、スウェーデンの装飾は、カラフルな羽のついた白樺の枝で構成されています。 スウェーデンのイースターの習慣は、聖木曜日に始まります。子供たちは「イースター レディー」 （ロング スカートとヘッドスカーフを身に着けている）に扮し、イースターの手紙を配ります。 感謝の気持ちとして、彼らはお菓子や少額のお金で報われます。 しかし、一方で西スウェーデンでは、イースターの火や花火など、大きな音を立てるもので邪悪なイースターの魔女を追い払おうとします。 フィンランドのイースターの若い訪問者にとっては、特に魅力的ではありません。 ここでは「パスゴディス」 （お菓子を詰めた大きな張り子またはプラスチック製の卵）が人気です。 チョコレートのイースターバニーはより輸入されたもので、人気が高まっています. これ以外に、人々は子羊、卵、サーモン、ニシンを食べます。 また、男性は睡眠中に水に浸かることがあるので、夜間は注意が必要です。

ローカリゼーションと翻訳は成功の保証です!

お分かりのように、類似点はあるものの、国ごとに異なる習慣や製品があり、これらの特別な日に購入したり、使用したり、変更したりするのが特に好きです。 オンライン小売の販売戦略と広告活動は、対象の国に合わせて調整する必要があります。

ただし、この休暇期間を楽しみにできるのは小売業界だけではなく、観光業界も同様です。

イースターには通常、祝日がつきものです。 ただし、グッド フライデーとイースター マンデーは必ずしもすべての国で祝日ではないことに注意してください。 これはショッピングの世界にも影響を与えています。

他の地域の伝統が多くの場所で祝われているため、この国と顧客の選択は包括的であると主張するものではありません. しかし、彼らはそれぞれの国で地域的に行動することの重要性を示しています。

TextMaster チームは、皆様の楽しいイースター休暇をお祈りしております!