欧洲的复活节和零售——其他国家的传统是什么？

在欧洲，人们对复活节的联想取决于他们所在的具体国家。尽管有许多共同特征，但不同的国家已经形成了一些奇怪的复活节习俗。 那么，谁带来了复活节彩蛋？ 这些鸡蛋是涂成鲜艳的颜色，还是只是巧克力蛋？ 从鸡蛋和水的战斗到旅行的教堂钟声、飞行的女巫和服装游行到当地的蛋糕、鱼巧克力和羊肉菜肴，这一切都在这里——如果你想成功地接触到你的客户，你需要本地化你的产品和沟通并适应它们以每个国家的特点。 这是一个概述。

复活节时间是零售时间！

然而，复活节期间需求旺盛的不仅是食品行业和零售业，旅游、户外、生活方式和电子商务领域也是如此。

网上购物比以往任何时候都更受欢迎，尤其是在假期期间，因为它的压力更小，也更方便。 复活节礼物越来越受欢迎。 送什么礼物？ 这取决于国家/地区，但是，例如在德国，糖果、巧克力、彩绘煮鸡蛋、花卉和植物、玩具、书籍、服装、鞋子、饮料和美食都发挥了作用。 在线交易正在蓬勃发展。

您想了解更多关于本地化和翻译的信息吗？

“德国”复活节兔子是复活节的成功出口吗？

2017年的统计数据已经揭示了复活节期间德国生产的巧克力兔子的数量：德国每年生产约2亿只复活节兔子，约9000万只出口到国外。

但是，您知道在其他欧洲国家，“德国”复活节兔子几乎没有任何作用吗？ 那个复活节时间是庆祝“生育”的时候吗？

尽管有相似之处，但通常由于宗教原因，许多国家形成了截然不同的风俗习惯。 我们仔细研究并挑选了一些与复活节相关的事实，这些事实可能会影响您在各个国家/地区的当地销售。 本地化对于您的业务成功变得越来越重要——还不相信我们吗？ 亲眼看看——你会感到惊讶。

以 PDF 格式下载信息图

德国

在德国，复活节兔子会带来鸡蛋，通常会染上鲜艳的颜色并涂上鲜艳的颜色，以及其他糖果，如巧克力复活节兔子和鸡蛋。
通常会创建一个所谓的复活节巢（一个装有零食的篮子，以及人造草），然后将其隐藏起来，以便年轻人和老年人都可以寻找它。 可以在您的家庭花园或美丽的散步中挑选隐藏的地方。 这听起来很奇怪吗？ 甚至还有大型的有组织的活动或比赛，例如吃鸡蛋、鸡蛋和勺子比赛或“Eierditschen” （在这里，鸡蛋相互撞击，获胜者是鸡蛋不破的人）等. 也不要忘记：传统的复活节羔羊（蛋糕）、复活节篝火习俗以及典型的装饰品，如彩蛋（吹制或塑料制成）和成束的褪色柳和水仙花（称为 Osterglocken，字面意思是“复活节钟声”）。

法国

在法国只有巧克力蛋，染色和彩绘的鸡蛋并不常见。 寻找复活节彩蛋是一个常见的特征，但对于我们的法国邻居来说，它是一个带来彩蛋的“铃铛”！ 确切地说，孩子们被告知，从圣周四开始一直保持沉默的教堂钟声已经飞到罗马来收集他们来年的祝福。 在回家的路上，他们装满了糖果，把鱼和巧克力制成的海鲜扔在田野、草地和花园上。 耶稣受难日不是公共假期，假期从复活节星期日开始。 庆祝活动是一家人享用的传统餐点，如羊腿或复活节乳蛋饼。 水仙花在这里也很受欢迎。

匈牙利

传统上，匈牙利人在整个四旬期都不吃肉。 复活节的匈牙利语单词是“husvet”，或多或少的意思是“吃肉”，许多人带着肉去教堂，在吃之前祝福它。 然而，这并不是唯一独特的复活节习俗：在复活节星期一，女人和女孩会被男人背诵复活节诗歌的水桶倒在她们身上！ 所谓的“浇水”是一种农业传统，旨在促进生育——据说女性会“开花”和“繁荣”。 如今，更常见的是用水或香水喷洒它们。 作为感谢，男人们随后收到了一个红色的复活节彩蛋。 在波兰，他们有这样的习俗，庆祝“潮湿的星期一”——然而，没有任何诗歌。

保加利亚

在保加利亚，鸡蛋只被涂成红色——象征着耶稣的血。 油漆准备好后，房子里的老大就用它给孩子们的脸涂上颜色，祝福他们健康和力量。 没有隐藏或寻找鸡蛋，但年轻人和老年人都可以玩得开心，复活节周日弥撒后立即举行“扔鸡蛋比赛” 。 鸡蛋被扔在教堂的墙上，谁的鸡蛋完好无损，谁就赢得了一年的成功。 传统上，然后享用羊肉菜和蛋糕（鸡蛋仍在壳中烘烤），以及所有之前打碎的鸡蛋。 其他鸡蛋在“打蛋”时被打碎。 失败者必须立即吃掉他的破蛋。

西班牙

圣周或“Semana Santa”看到穿着高大头巾的长袍的信徒在街上游行时携带圣像。 当他们这样做时，会唱赞美诗来纪念基督的受难。 在复活节星期天，西班牙人全家一起庆祝。 传统菜肴包括烤羊肉、鳕鱼、各种形式的甜味或咸味馅饼（“Panades”或“Robiols”）以及由发酵面团制成的传统复活节蛋糕（Monas de Pascua） ，包括一个带壳的烤鸡蛋上。 这是在朋友的头上敲碎然后吃掉的。 巧克力在复活节并不重要，尽管还有其他甜食和油炸食品，如“ Torrijas ”和“ Bunuelos ”。

意大利

意大利经常与美食联系在一起并非没有道理，因此复活节星期天餐桌上的盛宴不言而喻，通常涉及羊肉或海鲜。 “ Torta di Pasquetta ”（一种带有煮熟的鸡蛋和菠菜的美味蛋糕）和“ Colomba Pasquale ” （复活节鸽子形状的传统甜环蛋糕）也很受欢迎。 在耶稣受难日，参加者背着十字架进行无声游行——在意大利南部，他们的穿着与西班牙人相似。 在复活节星期一，意大利人会与朋友和家人一起庆祝“小复活节” ，进行一日游或计划一次轻松的野餐。 包装一些巨大的、色彩缤纷的巧克力蛋和里面的惊喜礼物（如小玩具、珠宝等）是必须的！

苏格兰

苏格兰经典的复活节大餐包括“周日烤肉” （烤羊肉或火腿）和“Simnel 蛋糕” （装饰有 11 个杏仁糖球的水果蛋糕，象征 11 位使徒）。 在许多苏格兰家庭中，寻找复活节彩蛋是主要焦点，寻找“复活节兔子”隐藏的复活节巢穴。 巧克力蛋、复活节巧克力、棉花糖兔子和果冻豆，以及“热十字面包” （带有葡萄干和香料的牛奶卷，饰有十字架）也非常受欢迎。 在古老的传统中，排列着各种“蛋卷” 。 五颜六色的煮鸡蛋滚下街道和山丘。 获胜者是鸡蛋滚得更远且没有被打破的人，或者是最快的人。 既有趣又严肃——滚蛋象征着石头从耶稣墓前滚开。

英国

在英格兰，事情是快乐和运动的，尤其是在奥尔尼镇。 大约 500 年来，传统的煎饼比赛“煎饼星期四”一直在圣周四举行。 这个习俗起源于一位家庭主妇，她在做煎饼时，被教堂的钟声惊到了，她带着平底锅、围裙和头上的帽子跑到教堂——比赛的规则仍然基于今天这个。 另一方面，在耶稣受难日，整个英格兰都会吃十字面包和鱼。 礼物也被“复活节兔子”隐藏起来，今天最常见的是巧克力，尽管直到上个世纪鸟蛋才被涂成鲜艳的颜色并作为礼物赠送。 在复活节星期天，传统上将烤羊肉作为庆祝大餐的一部分，下午茶还供应西姆内尔蛋糕。 滚蛋比赛在英格兰也很普遍，在某些地方，“用褪色柳敲打”是传统的（通过用树枝触摸你的对手，你可以让他来年好运）。

芬兰

女巫是节日的象征——根据古老的斯堪的纳维亚信仰，她们在耶稣受难日和复活节星期日之间飞行。 传统的复活节大火最初是为了赶走它们。 尽管如此，最好跳过复活节访问，因为您可能会时不时地发现自己陷入了“桦树鞭打”的境地。 桦树枝实际上与用来欢迎耶稣进入耶路撒冷的棕榈叶有关。 因此，在棕枝主日，满脸黑烟的年轻女孩，头戴头巾，挥舞着装饰着羽毛的褪色柳树枝，挨家挨户威胁要用树枝打人的手。 你可以用糖果或改变来安抚他们。 在复活节星期天，羊肉通常以各种形式供应。 煮鸡蛋的染色和绘画也是芬兰复活节的传统。 但是，他们不参加寻蛋活动。

瑞典

另一方面，瑞典的情况要好一些：瑞典的装饰由带有五颜六色羽毛的白桦树枝组成。 瑞典的复活节习俗从圣周四开始：孩子们打扮成“复活节女士” （穿着长裙和头巾）并分发复活节信件。 作为感谢，他们会得到糖果或一点钱作为奖励。 然而，另一方面，在瑞典西部，他们试图用复活节大火、烟花和任何能引起很大噪音的东西来赶走邪恶的复活节女巫。 对于年轻的芬兰复活节游客来说，这并不是特别吸引人！ “ Paskgodis ” （大纸糊或装满糖果的塑料鸡蛋）在这里很受欢迎。 巧克力复活节兔子更像是进口的东西，并且越来越受欢迎。 除此之外，人们吃羊肉、鸡蛋、鲑鱼和鲱鱼。 男人也应该在夜间小心，因为他们可能会在睡梦中被水浸湿！

本地化和翻译是您成功的保证！

如您所见：尽管有相似之处，但每个国家都有不同的习俗和产品，他们在这些特殊的日子里特别喜欢购买、使用或修改。 您的在线零售销售策略和您的广告宣传工作绝对应该适合相关国家/地区。

然而，不仅零售业可以期待这个假期，旅游业也可以。

复活节通常伴随着假期。 但是，您应该记住，耶稣受难日和复活节星期一不一定是每个国家/地区的公共假期。 这也对购物世界产生了影响。

这些国家和客户的选择并不声称是全面的，因为许多地方都庆祝其他地区传统。 然而，它们确实证明了在各自国家内采取区域行动的重要性。

TextMaster 团队祝您复活节快乐！