Probleme mit der Internationalisierung: Fehler mit Hreflang diagnostizieren und beheben

Internationales SEO kann schwierig sein.

Die Onpage-Optimierung ist schwierig genug, wenn Sie ausschließlich in den Vereinigten Staaten tätig sind, und die Dinge werden nur komplexer, wenn Sie auch mehrere internationale Märkte bedienen.

Eine der ersten Überprüfungen, die Sie mit internationaler SEO durchführen sollten, besteht darin, Ihre hreflang-Tags zu überprüfen, um zu sehen, welche Informationen Sie über Ihre internationalen Seiten an Google senden.

Hreflang-Attribute teilen Suchmaschinen mit, welche Sprachen Sie auf bestimmten Seiten verwenden, damit sie die entsprechenden Versionen Ihrer Seiten bei der Suche bereitstellen können. Sie können beispielsweise hreflang verwenden, um anzugeben, dass eine Seite auf Deutsch ist, was Google hilft, diese Seite für deutsche Suchen zurückzugeben. Diese Sprach-Tags können sehr hilfreich sein, um sicherzustellen, dass Suchende die richtige Seite auf Ihrer Website finden, sie sind aber auch eine häufige Fehlerquelle.

In diesem Beitrag gehe ich durch, wie Sie hreflang-Probleme identifizieren und beheben, um sicherzustellen, dass Sie das richtige internationale Seitenranking in der Suche haben.

Häufige Sprach- und Regionalcode-Fehler

Die häufigsten Fehler bei hreflang treten bei der Implementierung der Sprach- und Regionscodes auf.

Hreflang-Attribute umfassen einen Sprachcode und einen optionalen Regionscode. Sprachcodes sollten aus zwei Buchstaben im akzeptierten ISO 639-1-Format bestehen. Zu den häufigsten Fehlern in Bezug auf Sprachcodes gehören:

• Verwendung der dreibuchstabigen Version eines Sprachcodes („eng“ vs. „en“ oder „jpn“ vs. „ja“).
• Verwendung eines ungültigen oder falschen Sprachcodes („ch“ für Chinesisch oder „du“ für Niederländisch).
• Sprachcode fehlt (hreflang=de).

Regionalcodes bestehen ebenfalls aus zwei Buchstaben und müssen im akzeptierten ISO 3166-1 Alpha 2-Format vorliegen – eine umfassende Liste dieser Codes finden Sie hier. Einige der häufigsten Fehler, die wir bei Regionalcodes sehen, sind:

• Verwendung ungültiger Regionalcodes („en-eu“ – Google erkennt „eu“ nicht als Region an, da es sich nicht um ein Land handelt).
• Auflisten des Regionalcodes vor dem Sprachcode (hreflang=gb-en).
• Keine Implementierung von Regionscodes für Seiten, die in derselben Sprache sind, aber geringfügige Unterschiede aufweisen (Großbritannien vs. USA oder Spanisch vs. Mexikanisch).

Probleme mit Sprach- und Regionscodes sind die häufigsten Fehler, die Menschen bei der internationalen SEO machen. Tatsächlich treten einige Fehler so häufig auf – beispielsweise die Verwendung von Unterstrichen anstelle von Bindestrichen zwischen den Codes –, dass Google diese Fehler erkennen und berücksichtigen kann.

Sie sollten jedoch trotzdem Best Practices befolgen und Fehler vermeiden, die Google potenziell verwirren und organische Besucher auf die falschen Seiten führen könnten.

Identifizieren und Beheben von Hreflang-Fehlern in der Search Console

Neben den häufigen Fehlern im Zusammenhang mit Sprach- und Regionscodes ist ein weiteres häufiges Problem bei hreflang "kein Rückgabe-Tag" – ein Fehler, der auftritt, wenn ein hreflang-Attribut kein passendes Tag auf der Zielseite hat. Rückgabe-Tag-Fehler können kategorisiert werden nach:

• Seitenebene.
• Seitenverzeichnis.
• HTTP-Header.

Glücklicherweise ist es einfach, diese beiden Fehler, Rückgabe-Tag- und Sprachcode-Fehler, in der Google Search Console zu finden.

Derzeit ist es am einfachsten, diese Probleme zu finden, indem Sie zur alten Version der Search Console navigieren.

In der alten Version der Search Console können Sie zum Abschnitt „ Internationales Targeting “ navigieren, indem Sie auf „ Suchverkehr “ => „ Internationales Targeting “ klicken.

Im Bereich Internationale Ausrichtung in der Search Console werden Ihre hreflang-Probleme hervorgehoben, sodass problematische Seiten leicht identifiziert und behoben werden können.

Das Beheben ungültiger Sprachcodes ist einfach und Sie sollten jetzt wissen, welche Codes für Sprache und Region zu verwenden sind.

Keine Rückgabe-Tag-Fehler erfordern einen Hauch mehr Arbeit, um sie zu beheben. Diese Fehler treten auf, wenn hreflang-Tags für die verschiedenen Versionen einer Seite nicht mit einem Link aufeinander verweisen. Google bietet die folgende Beschreibung dieses Fehlers:

„Fehlende Rücklinks: Wenn Seite X auf Seite Y verweist, muss Seite Y zurück auf Seite X verweisen. Wenn dies nicht bei allen Seiten der Fall ist, die hreflang-Anmerkungen verwenden, werden diese Anmerkungen möglicherweise ignoriert oder nicht richtig interpretiert.“

Wenn Sie diese URLs in der Search Console finden, können Sie das Problem beheben, indem Sie den fehlenden Link hinzufügen.

Auffinden von Hreflang-Problemen bei Screaming Frog

Wenn Sie Ihre hreflang-Probleme etwas tiefer vertiefen möchten, können Sie natürlich Screaming Frog verwenden.

Dieser Beitrag behandelt die Verwendung von Screaming Frog für hreflang und hebt alle Daten hervor, die das Tool bereitstellt, wie zum Beispiel:

• URLs, die hreflang enthalten.
• Nicht-200 okay hreflang-URLs.
• Nicht verlinkte hreflang-URLs.
• URLs ohne Bestätigungslinks.
• Inkonsistente Bestätigungslinks für Sprache und Region.
• Nicht-kanonische Bestätigungslinks.
• Noindex-Bestätigungslinks.
• Falsche Sprach- und Regionscodes.
• URLs mit mehreren Einträgen zu Sprach- oder Regionalcodes.
• URLs, denen ein selbstreferenzierendes hreflang-Attribut fehlt.
• URLs, die kein Canonical verwenden.
• URLs, denen das x-default-Attribut fehlt.
• URLs, denen ein hreflang-Attribut fehlt, das es möglicherweise benötigt.

Screaming Frog bietet mehr Informationen als die Search Console, und ich empfehle dringend, sie zu verwenden, um Probleme mit hreflang und darüber hinaus zu identifizieren!

Es gibt auch einige kostenlose Optionen zum Testen und Erstellen von hreflang-Tags, wie zum Beispiel:

• Das hreflang-Tags-Generator-Tool von Aleyda Solis.
• Hreflang Tags Testing Tool von Merkle SEO.
• Ninja aus Destilliert.

Diese Tools können für eine schnelle Stichprobenprüfung Ihrer URLs mit hreflang nützlich sein.

Weiterführende Literatur zum Thema Internationales SEO

Hreflang-Fehler sind die häufigsten Herausforderungen, denen internationale SEOs mit ihren Websites gegenüberstehen. Es gibt jedoch viele andere Probleme im Zusammenhang mit der Internationalisierung und ich empfehle Ihnen, einige dieser Ressourcen zu lesen, wenn Sie mehr erfahren möchten:

• Der Leitfaden zur internationalen Website-Erweiterung: Hreflang, ccTLDs und mehr! Von Kate Morris
• Hreflang: Der ultimative Guide von Joost de Valk
• Wie implementiere ich einen internationalen SEO-Prozess? Der Reiseführer von Aleyda Solis
• Internationales SEO: Eine ausführliche Checkliste von Sam Gooch
• Erobere die Welt mit diesem internationalen SEO-Leitfaden von Elanor Reynolds
• Ein Leitfaden für internationales SEO: Strategien und Richtlinien von Natalie Severt
• 7 Wege zum Scheitern bei internationaler SEO von Aleyda Solis

Dies sind einige hervorragende Ressourcen, um Ihnen den Einstieg in internationales SEO zu erleichtern. Wenn Sie es bemerkt haben, ist Aleyda Solis zweimal aufgeführt – sie ist die führende Expertin für internationales SEO, und ich würde wärmstens empfehlen, ihr auch auf Twitter zu folgen.

Hoffentlich finden Sie diesen Beitrag hilfreich, um eventuelle hreflang-Probleme auf Ihrer Website zu verstehen und zu beheben, und ich wünsche Ihnen viel Glück bei Ihren zukünftigen Bemühungen um die Internationalisierung Ihrer Marke und Website!