Le marketing des magasins de commerce électronique dans le monde commence par la traduction

Marketing e-commerce et traduction : le couple parfait pour une conquête mondiale ?

Un moyen rapide d'étendre la portée de votre entreprise et d'augmenter le nombre de clients potentiels consiste à travailler sur une stratégie marketing globale. Cependant, l'aspect le plus intimidant de l'expansion internationale est souvent la barrière de la langue.

Après tout, que se passe-t-il si votre étude de marché montre que votre produit pourrait vraiment décoller dans une région asiatique, mais que vous ne parlez qu'anglais ? En utilisant les bonnes stratégies, vos efforts de marketing mondial se dérouleront plus facilement.

Nous avons abordé ici le marketing interculturel.

Construire des stratégies de marketing mondiales

Commençons par les bases. Qu'est-ce que le commerce électronique exactement ? Le commerce électronique permet aux gens d'acheter et de vendre sur Internet. C'est un modèle d'affaires qui fonctionne principalement ou entièrement en ligne.

Cela rend les stratégies de marketing mondiales d'autant plus importantes lorsqu'il s'agit de faire connaître votre site Web et votre marque, d'autant plus que les entreprises de commerce électronique n'ont généralement pas de présence physique dans la communauté.

Vous devrez vous connecter de manière appropriée avec des publics dans plusieurs pays si vous êtes sérieux au sujet du fonctionnement de votre entreprise de commerce électronique mondiale. Les stratégies de marketing mondiales se concentrent sur ce besoin de gérer tous les aspects du processus de marketing afin de se connecter avec des publics du monde entier.

Cela inclut la traduction de publicités, de sites Web de commerce électronique, de textes de marketing de contenu, de brochures, de catalogues, de publications promotionnelles sur les réseaux sociaux, de pages de destination, de lettres de vente ou de tout autre élément nécessaire au marketing mondial.

De toute évidence, vous aurez besoin d'un service professionnel avec beaucoup d'expérience pertinente pour gérer tout cela. Optez pour une prestation de services fiable et rapide plutôt que pour l'option la moins chère – et ne vous laissez certainement pas tenter par des services automatisés. Tomedes s'efforce de le souligner à travers ses articles de blog réguliers.

La société affirme que si la qualité est votre priorité absolue (comme elle devrait certainement l'être), vous aurez alors besoin d'un service professionnel pour vous aider dans vos stratégies de marketing mondiales. Ces services sont proposés dans des formats numériques accessibles par le biais d'agences en ligne qui vous aident à définir votre stratégie marketing mondiale afin que vous puissiez construire une base solide pour réussir.

La communication qui se produit dans le cadre d'une stratégie marketing globale est souvent très créative et figurative. Tout site Web de commerce électronique qui propose des publicités vidéo artistiques et attrayantes en est un exemple. Ou considérez les publicités qui agissent comme des mini sketchs comiques.

Les utiliser pour entrer en contact avec un public international jouera un rôle clé dans vos efforts de marketing à l'échelle mondiale, alors réfléchissez bien au ton de vos publicités et à la façon dont vous utilisez le langage, afin que vous puissiez être sûr que vos supports marketing correspondent à la nouvelle culture et habitudes de consommation.

Pourquoi la conversion du contenu marketing mondial est importante

40 % des consommateurs n'achèteront pas sur des sites Web dans d'autres langues. Cela signifie que toute stratégie marketing globale qui vaut le papier sur laquelle elle est écrite doit inclure la localisation.

La localisation est le processus de mise à jour de toutes les parties du produit ou du message afin qu'elles correspondent à la culture locale et permettent une expérience intuitive dans la nouvelle culture de consommation.

Par exemple, la localisation d'un site Web de commerce électronique peut gérer de nombreux aspects de la conception du site. En plus de traduire le texte, la localisation garantit que la mise en page d'un site Web est bien dans la nouvelle langue, garantissant que le texte coule dans la bonne direction et remplit correctement tous les espaces.

La localisation peut également mettre à jour de petits détails de mise en forme faciles à manquer, comme les symboles monétaires, les formats d'adresse et les numéros de téléphone. Il aborde également les graphiques, en s'assurant qu'ils correspondent à la nouvelle langue ou culture, comme trouver des photos présentant des modèles qui représentent la démographie locale.

La localisation peut également garantir que le site Web est conforme aux réglementations locales, telles que les politiques de confidentialité ou de notification des cookies. Cela garantit également que le produit et le message s'intègrent dans la nouvelle culture dans son ensemble, d'une manière où rien n'est culturellement insensible ou déroutant.

Pour s'assurer qu'un message est sensible à la culture, il peut s'assurer que certaines références sont évitées ou ajuster des phrases qui n'ont pas de traduction littérale dans la nouvelle langue.

Focus sur l'expérience de commerce électronique

Pour avoir la meilleure expérience possible lorsque vous travaillez avec un service professionnel sur votre stratégie marketing globale, vous devez vous assurer que le service avec lequel vous travaillez est expérimenté dans le commerce électronique. Demandez à voir des exemples de travaux antérieurs ou de témoignages de clients, s'ils ne sont pas répertoriés sur le site Web de l'entreprise.

Les personnes que vous embauchez doivent avoir une solide expérience professionnelle dans les pays que vous ciblez dans le cadre de vos efforts de marketing mondial. Cela peut inclure une vaste expérience de travail dans les pays en question, l'appartenance à des associations professionnelles dans ces endroits et une gamme d'autres liens avec eux.

Vous pouvez trouver des services professionnels qui soutiennent le développement de stratégies marketing mondiales en effectuant une recherche en ligne ou en commençant ici sur Be Media.

Pour garder des règles du jeu équitables, vous pouvez rechercher des avis indépendants sur les services avant de travailler avec eux. 55 % des consommateurs recherchent d'abord des avis et des recommandations en ligne : il s'agit d'un élément clé du processus de décision du service à utiliser. Vous pouvez également demander autour de votre réseau professionnel pour voir si quelqu'un a eu une bonne expérience avec une société de marketing mondiale qui connaît le domaine du commerce électronique.

Notre équipe e-commerce mange, dort, respire et rêve d'e-commerce du lever au coucher du soleil.

S'il y a un problème que vous rencontrez et que vous souhaitez des conseils d'experts sur la création d'une stratégie marketing qui atteint le nombre maximum de personnes, commencez ici et parlez à l'équipe de vos cibles. Be Media est votre agence e-commerce de choix.