El marketing de tiendas de comercio electrónico en todo el mundo comienza con la traducción

Marketing de comercio electrónico y traducción: ¿la combinación perfecta para la conquista global?

Una forma rápida de expandir el alcance de su empresa y aumentar el número de clientes potenciales es trabajar en una estrategia de marketing global. Sin embargo, el aspecto más abrumador de la expansión internacional suele ser la barrera del idioma.

Después de todo, ¿qué sucede si su investigación de mercado muestra que su producto realmente podría despegar en una región asiática, pero solo habla inglés? Si utiliza las estrategias adecuadas, sus esfuerzos de marketing global se desarrollarán sin problemas.

Tocamos el marketing intercultural aquí.

Creación de estrategias de marketing globales

Empecemos con lo básico. ¿Qué es exactamente el comercio electrónico? El comercio electrónico permite a las personas comprar y vender a través de Internet. Es un modelo de negocio que funciona mayoritariamente o totalmente online.

Eso hace que las estrategias de marketing global sean aún más importantes cuando se trata de hacer que las personas conozcan su sitio web y su marca, especialmente porque las empresas de comercio electrónico generalmente no tienen una presencia física en la comunidad.

Deberá conectarse adecuadamente con audiencias en varios países si se toma en serio el funcionamiento de su empresa de comercio electrónico global. Las estrategias de marketing global se centran en esta necesidad de manejar todos los aspectos del proceso de marketing para conectarse con audiencias de todo el mundo.

Eso incluye la traducción de anuncios, sitios web de comercio electrónico, copia de marketing de contenido, folletos, catálogos, publicaciones promocionales en redes sociales, páginas de destino, cartas de ventas o cualquier otra cosa necesaria en marketing global.

Claramente, necesitará un servicio profesional con mucha experiencia relevante para manejar todo esto. Opte por una entrega de servicios confiable y rápida en lugar de la opción más barata, y ciertamente no se deje tentar por los servicios automatizados. Tomedes se esfuerza por señalar esto a través de sus artículos habituales en su blog.

La compañía afirma que si la calidad es su máxima prioridad (como ciertamente debería ser), entonces necesitará un servicio profesional que lo ayude con sus estrategias de marketing global. Estos servicios se ofrecen en formatos digitales accesibles a través de agencias en línea que ayudan a trazar su estrategia de marketing global para que pueda construir una base sólida para el éxito.

La comunicación que ocurre como parte de una estrategia de marketing global suele ser muy creativa y figurativa. Cualquier sitio web de comercio electrónico que tenga anuncios de video artísticos y atractivos es un ejemplo. O considere los comerciales que actúan como mini parodias de comedia.

El uso de estos para conectarse con audiencias internacionales desempeñará un papel clave en sus esfuerzos de marketing global, así que piense detenidamente en el tono de sus anuncios y la forma en que usa el lenguaje, de modo que pueda estar seguro de que sus materiales de marketing aterrizan con la nueva cultura y Hábitos de consumo.

Por qué es importante convertir el contenido de marketing global

El 40% de los consumidores no comprará en sitios web que estén en otros idiomas. Eso significa que cualquier estrategia de marketing global que valga la pena el papel en el que está escrita debe incluir la localización.

La localización es el proceso de actualizar todas las partes del producto o mensaje para que se adapten a la cultura local y se conviertan en una experiencia intuitiva en la nueva cultura del consumidor.

Por ejemplo, la localización de un sitio web de comercio electrónico puede manejar muchos aspectos del diseño del sitio. Además de traducir el texto, la localización asegura que el diseño de un sitio web se vea bien en el nuevo idioma, asegurando que el texto fluya en la dirección correcta y llene todos los espacios correctamente.

La localización también puede actualizar detalles de formato pequeño que son fáciles de perder, como símbolos de moneda, formatos de dirección y números de teléfono. También aborda los gráficos, asegurándose de que se ajusten al nuevo idioma o cultura, como buscar fotos con modelos que representen la demografía local.

La localización también puede garantizar que el sitio web se ajuste a las regulaciones locales, como las políticas de privacidad o notificación de cookies. También se asegura de que el producto y el mensaje encajen en la nueva cultura en general, de una manera en la que nada sea culturalmente insensible o confuso.

Para asegurarse de que un mensaje sea culturalmente sensible, puede asegurarse de que se eviten ciertas referencias o ajustar frases que no tengan traducción literal en el nuevo idioma.

Centrarse en la experiencia de comercio electrónico

Para tener la mejor experiencia posible al trabajar con un servicio profesional en su estrategia de marketing global, debe asegurarse de que el servicio con el que trabaja tenga experiencia en comercio electrónico. Solicite ver muestras de trabajos anteriores o testimonios de clientes, si no aparecen en el sitio web de la empresa.

Las personas que contrate deben tener una sólida experiencia profesional en los países a los que se dirige como parte de sus esfuerzos de marketing global. Eso puede incluir una amplia experiencia laboral en los países en cuestión, pertenecer a asociaciones profesionales en esos lugares y una variedad de otras conexiones con ellos.

Puede encontrar servicios profesionales que respalden el desarrollo de estrategias de marketing global al realizar una búsqueda en línea o comenzar aquí en Be Media.

Para mantener un campo de juego parejo, puede buscar revisiones independientes de los servicios antes de trabajar con ellos. El 55% de los consumidores busca primero reseñas y recomendaciones en línea; esta es una parte clave del proceso de decidir qué servicio usar. También puede preguntar en su red profesional para ver si alguien ha tenido una buena experiencia con una empresa de marketing global que conozca el ámbito del comercio electrónico.

Nuestro equipo de comercio electrónico come, duerme, respira y sueña con el comercio electrónico desde el amanecer hasta el atardecer.

Si tiene un problema y desea el asesoramiento de un experto sobre cómo crear una estrategia de marketing que llegue al número máximo de personas, comience aquí y hable con el equipo sobre cuáles son sus objetivos. Be Media es su agencia de comercio electrónico preferida.