世界中のeコマースストアのマーケティングは翻訳から始まります

eコマースのマーケティングと翻訳–グローバルな征服のための完璧な組み合わせ？

あなたの会社のリーチを拡大し、潜在的な顧客の数を増やすための迅速な方法は、グローバルマーケティング戦略に取り組むことです。 ただし、国際的に拡大する上で最も困難な側面は、多くの場合、言語の壁です。

結局のところ、市場調査で、製品が実際にアジア地域で普及する可能性があるが、英語しか話せないことがわかった場合はどうなるでしょうか。 適切な戦略を使用することにより、グローバルマーケティングの取り組みがよりスムーズに実行されます。

ここでは異文化マーケティングについて触れました。

グローバルマーケティング戦略の構築

基本から始めましょう。 eコマースとは正確には何ですか？ eコマースは人々がインターネット上で売買することを可能にします。 これは、ほとんどまたは完全にオンラインで運用されるビジネスモデルです。

特にeコマースビジネスは通常コミュニティに物理的に存在しないため、人々にあなたのウェブサイトやブランドを知ってもらうことになると、グローバルマーケティング戦略がさらに重要になります。

グローバルなeコマース企業の運営に真剣に取り組む場合は、複数の国のオーディエンスと適切につながる必要があります。 グローバルマーケティング戦略は、世界中のオーディエンスとつながるために、マーケティングプロセスのすべての側面を処理するこの必要性に焦点を合わせています。

これには、広告、eコマースWebサイト、コンテンツマーケティングのコピー、パンフレット、カタログ、販促用ソーシャルメディアの投稿、ランディングページ、セールスレター、またはグローバルマーケティングに必要なその他のものの翻訳が含まれます。

明らかに、これらすべてを処理するには、関連する豊富な経験を持つ専門的なサービスが必要になります。 最も安価なオプションではなく、信頼性が高く迅速なサービス提供を選択してください。自動化されたサービスに誘惑されないようにしてください。 Tomedesは、定期的なブログ記事でこれを指摘するのに苦労しています。

同社は、品質が最優先事項である場合（確かにそうあるべきですが）、グローバルマーケティング戦略を支援する専門的なサービスが必要になると主張しています。 このようなサービスは、成功のための強力な基盤を構築できるように、グローバルマーケティング戦略の策定を支援するオンライン代理店を通じてアクセス可能なデジタル形式で提供されます。

グローバルマーケティング戦略の一環として行われるコミュニケーションは、多くの場合、非常に創造的で比喩的です。 芸術的で魅力的なビデオ広告を掲載しているeコマースWebサイトはその一例です。 または、ミニコメディスキットとして機能するコマーシャルを検討してください。

これらを使用して海外の視聴者とつながることは、グローバルマーケティングの取り組みにおいて重要な役割を果たします。そのため、広告のトーンと言語の使用方法を慎重に検討して、マーケティング資料が新しい文化に確実に浸透するようにしてください。消費者の習慣。

グローバルマーケティングコンテンツの変換が重要である理由

消費者の40％は、他の言語のWebサイトから購入することはありません。 つまり、それが書かれている論文に値するグローバルマーケティング戦略には、ローカリゼーションを含める必要があります。

ローカリゼーションとは、製品またはメッセージのすべての部分を更新して、それらが地域の文化に適合し、新しい消費者文化で直感的な体験ができるようにするプロセスです。

たとえば、eコマースWebサイトのローカリゼーションは、サイトのデザインの多くの側面を処理する場合があります。 テキストの翻訳に加えて、ローカリゼーションにより、Webサイトのレイアウトが新しい言語で見栄えが良くなり、テキストが正しい方向に流れ、すべてのスペースが正しく埋められるようになります。

ローカリゼーションでは、通貨記号、住所の形式、電話番号など、見落としがちな小さな形式の詳細を更新することもできます。 また、グラフィックスにも対応し、地域の人口統計を表すモデルをフィーチャーした写真を見つけるなど、新しい言語や文化に適合していることを確認します。

ローカリゼーションは、WebサイトがプライバシーやCookie通知ポリシーなどの地域の規制に適合していることを確認することもできます。 また、文化的に鈍感なものや混乱を招くものがないように、製品とメッセージが新しい文化全体に適合するようにします。

メッセージが文化的に敏感であることを確認するために、特定の参照を回避するか、新しい言語での直訳がないフレーズを調整する場合があります。

eコマースエクスペリエンスに焦点を当てる

グローバルマーケティング戦略で専門的なサービスを利用する際に可能な限り最高の体験をするには、利用するサービスがeコマースで経験されていることを確認する必要があります。 会社のウェブサイトにリストされていない場合は、過去の仕事やクライアントの声のサンプルを見るように依頼してください。

あなたが雇う人々はあなたがあなたのグローバルマーケティングの努力の一部としてあなたが目標としている国でしっかりした専門的なバックグラウンドを持っているべきです。 これには、問題の国での広範な実務経験、それらの場所の専門家協会に所属すること、およびそれらとのその他のさまざまな関係が含まれる場合があります。

オンラインで検索するか、Be Mediaで開始することにより、グローバルマーケティング戦略の開発をサポートする専門サービスを見つけることができます。

公平な競争の場を維持するために、サービスを利用する前に、サービスの独立したレビューを調べることができます。 消費者の55％が最初にオンラインのレビューと推奨事項を調べます。これは、使用するサービスを決定するプロセスの重要な部分です。 また、eコマース分野に精通しているグローバルマーケティング会社で誰かが良い経験をしたかどうかを確認するためにあなたの専門家のネットワークの周りに尋ねることができます。

私たちのeコマースチームは、日の出から日没まで、eコマースについて食べ、眠り、呼吸し、夢を見ます。

あなたが抱えている問題があり、最大人数に達するマーケティング戦略を作成するための専門家のアドバイスが必要な場合は、ここから始めて、あなたの目標が何であるかについてチームに話しかけてください。 Be Mediaは、選択したeコマースエージェンシーです。