Il marketing dei negozi di e-commerce in tutto il mondo inizia con la traduzione

Marketing e traduzione e-commerce: l'abbinamento perfetto per la conquista globale?

Un modo rapido per espandere la portata della tua azienda e aumentare il numero di potenziali clienti è lavorare su una strategia di marketing globale. Tuttavia, l'aspetto più scoraggiante dell'espansione internazionale è spesso la barriera linguistica.

Dopotutto, cosa succede se la tua ricerca di mercato mostra che il tuo prodotto potrebbe davvero decollare in una regione asiatica, ma tu parli solo inglese? Utilizzando le strategie giuste, i tuoi sforzi di marketing globale funzioneranno più agevolmente.

Abbiamo toccato qui il marketing interculturale.

Costruire strategie di marketing globali

Cominciamo con le basi. Che cos'è esattamente l'e-commerce? L'e-commerce consente alle persone di acquistare e vendere su Internet. È un modello di business che opera principalmente o interamente online.

Ciò rende le strategie di marketing globali ancora più importanti quando si tratta di rendere le persone consapevoli del tuo sito Web e del tuo marchio, in particolare perché le attività di e-commerce di solito non hanno una presenza fisica nella comunità.

Dovrai connetterti in modo appropriato con il pubblico in più paesi se prendi sul serio il funzionamento della tua impresa di e-commerce globale. Le strategie di marketing globali si concentrano su questa necessità di gestire tutti gli aspetti del processo di marketing al fine di connettersi con il pubblico di tutto il mondo.

Ciò include la traduzione di annunci pubblicitari, siti Web di e-commerce, testi di content marketing, brochure, cataloghi, post promozionali sui social media, landing page, lettere di vendita o qualsiasi altra cosa necessaria nel marketing globale.

Chiaramente, avrai bisogno di un servizio professionale con molta esperienza pertinente per gestire tutto questo. Scegliete un servizio di consegna affidabile e veloce piuttosto che l'opzione più economica e di certo non lasciatevi tentare dai servizi automatizzati. Tomedes si preoccupa di sottolinearlo attraverso i suoi regolari articoli sul blog.

L'azienda afferma che se la qualità è la tua priorità assoluta (come certamente dovrebbe essere), allora avrai bisogno di un servizio professionale per aiutarti con le tue strategie di marketing globale. Tali servizi sono offerti in formati digitali accessibili tramite agenzie online che aiutano a mappare la tua strategia di marketing globale in modo da poter costruire una solida base per il successo.

La comunicazione che avviene come parte di una strategia di marketing globale è spesso molto creativa e figurativa. Qualsiasi sito di e-commerce con annunci video artistici e coinvolgenti ne è un esempio. Oppure considera gli spot pubblicitari che fungono da mini scenette comiche.

Usarli per entrare in contatto con un pubblico internazionale giocherà un ruolo chiave nei tuoi sforzi di marketing globale, quindi pensa attentamente al tono dei tuoi annunci e al modo in cui usi il linguaggio, in modo che tu possa essere sicuro che i tuoi materiali di marketing atterrano con la nuova cultura e abitudini di consumo.

Perché è importante convertire i contenuti di marketing globale?

Il 40% dei consumatori non acquisterà da siti web in altre lingue. Ciò significa che qualsiasi strategia di marketing globale che valga la carta su cui è scritta deve includere la localizzazione.

La localizzazione è il processo di aggiornamento di tutte le parti del prodotto o del messaggio in modo che si adattino alla cultura locale e creino un'esperienza intuitiva nella nuova cultura del consumo.

Ad esempio, la localizzazione di un sito di e-commerce potrebbe gestire molti aspetti del design del sito. Oltre a tradurre il testo, la localizzazione assicura che il layout di un sito web abbia un bell'aspetto nella nuova lingua, assicurando che il testo scorra nella giusta direzione e riempia tutti gli spazi correttamente.

La localizzazione può anche aggiornare piccoli dettagli di formattazione che è facile perdere, come simboli di valuta, formati di indirizzi e numeri di telefono. Si occupa anche della grafica, assicurandosi che si adatti alla nuova lingua o cultura, come trovare foto con modelli che rappresentano i dati demografici locali.

La localizzazione può anche garantire che il sito web sia conforme alle normative locali, come le politiche sulla privacy o sulla notifica dei cookie. Si assicura inoltre che il prodotto e il messaggio si adattino alla nuova cultura in generale, in un modo in cui nulla è culturalmente insensibile o confuso.

Per assicurarsi che un messaggio sia culturalmente sensibile, potrebbe assicurarsi che determinati riferimenti siano evitati o modificare frasi che non hanno una traduzione letterale nella nuova lingua.

Concentrati sull'esperienza di e-commerce

Per avere la migliore esperienza possibile quando lavori con un servizio professionale sulla tua strategia di marketing globale, devi assicurarti che il servizio con cui lavori sia esperto nell'e-commerce. Chiedi di vedere esempi di lavori passati o testimonianze di clienti, se non sono elencati sul sito Web dell'azienda.

Le persone che assumi dovrebbero avere un solido background professionale nei paesi a cui ti rivolgi come parte delle tue iniziative di marketing globale. Ciò può includere una vasta esperienza lavorativa nei paesi in questione, l'appartenenza ad associazioni professionali in quelle località e una serie di altri collegamenti con esse.

Puoi trovare servizi professionali che supportano lo sviluppo di strategie di marketing globali effettuando una ricerca online o iniziando qui su Be Media.

Per mantenere condizioni di parità puoi cercare recensioni indipendenti dei servizi prima di lavorare con loro. Il 55% dei consumatori cerca prima le recensioni e i consigli online: questa è una parte fondamentale del processo di decisione del servizio da utilizzare. Puoi anche chiedere alla tua rete professionale per vedere se qualcuno ha avuto una buona esperienza con una società di marketing globale che è a conoscenza della sfera dell'e-commerce.

Il nostro team di e-commerce mangia, dorme, respira e sogna l'e-commerce dall'alba al tramonto.

Se hai un problema e desideri una consulenza esperta sulla creazione di una strategia di marketing che raggiunga il numero massimo di persone, inizia da qui e parla con il team di quali sono i tuoi obiettivi. Be Media è la tua agenzia di e-commerce preferita.